1 00:02:55,000 --> 00:02:56,166 - Bagaimana kabarmu? 2 00:02:56,167 --> 00:02:57,167 - Hai. 3 00:02:59,792 --> 00:03:02,041 Apakah dia sudah menawarkan diri untuk menerima kamu sudah ke Paris bersamanya? 4 00:03:02,042 --> 00:03:03,999 - Bahkan ke Bangkok pun tidak. 5 00:03:04,000 --> 00:03:06,749 - Dia hanya belum melihatnya kamu sudah sampai di panggung, Marilyn. 6 00:03:06,750 --> 00:03:07,542 - Apakah kamu bercanda? 7 00:03:07,543 --> 00:03:09,124 Saya selalu di atas panggung. 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,167 - Itu hal pertama yang aku suka darimu. 9 00:03:12,042 --> 00:03:13,624 - Mungkin yang kedua. 10 00:03:26,417 --> 00:03:27,624 - Tolong jangan lakukan itu. 11 00:03:27,625 --> 00:03:29,291 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. 12 00:03:29,292 --> 00:03:32,666 Jaga saja tanganmu pada dirimu sendiri, oke? 13 00:04:17,500 --> 00:04:18,624 Tolong lepaskan aku. 14 00:04:18,625 --> 00:04:19,583 Aku tidak menginginkanmu. 15 00:04:19,584 --> 00:04:20,707 Hentikan. 16 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 Angkat tanganmu, hentikan! 17 00:04:21,626 --> 00:04:23,374 Saya ingin Anda menghentikannya. 18 00:04:23,375 --> 00:04:24,750 Menjauhlah dariku! 19 00:04:28,250 --> 00:04:29,083 - Lisa, apa yang terjadi? 20 00:04:29,083 --> 00:04:29,875 Ada apa? 21 00:04:29,876 --> 00:04:31,207 - Kamu tahu persis apa yang terjadi. 22 00:04:31,208 --> 00:04:32,374 - Dia sangat menarik. 23 00:04:32,375 --> 00:04:33,624 - Saya tidak peduli! 24 00:04:33,625 --> 00:04:36,124 - Jangan membahasnya di depan tolong dari seluruh dunia. 25 00:04:44,250 --> 00:04:45,125 - Aku akan kembali. 26 00:04:45,125 --> 00:04:46,125 Hanya satu menit. 27 00:04:58,000 --> 00:05:00,082 Dengar, aku tidak datang ke sini 28 00:05:00,083 --> 00:05:00,958 untuk menjadi gadis geisha seseorang. 29 00:05:00,959 --> 00:05:03,207 Mungkin kamu tidak suka pria Jepang. 30 00:05:04,001 --> 00:05:05,332 Aku hanya tidak akan tidur dengan seorang pria 31 00:05:05,333 --> 00:05:07,207 Saya baru bertemu 15 menit yang lalu. 32 00:05:07,208 --> 00:05:09,082 - Kamu seharusnya menyenangkan pelangganku. 33 00:05:09,083 --> 00:05:10,000 Itu adalah pekerjaanmu. 34 00:05:10,001 --> 00:05:11,083 - Kamu pergi ke neraka! 35 00:05:35,750 --> 00:05:37,207 - Ayo Lisa, tenang. 36 00:05:37,208 --> 00:05:38,125 Anda tidak akan bisa bernyanyi. 37 00:05:38,126 --> 00:05:40,082 - Aku tidak bisa kembali ke sana lagi. 38 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Hanya untuk bernyanyi, oke? 39 00:05:41,084 --> 00:05:43,457 - Tidak, aku ingin pulang! 40 00:05:43,458 --> 00:05:44,499 Maksudku bukan hotelnya. 41 00:05:44,500 --> 00:05:46,250 Saya ingin kembali ke Carolina Utara. 42 00:05:48,625 --> 00:05:51,082 Ini sangat profesional. 43 00:05:51,083 --> 00:05:52,499 - Shiro! 44 00:05:52,500 --> 00:05:54,291 - Maukah kamu menjelaskannya padanya? 45 00:05:54,292 --> 00:05:56,583 - Masalahnya dia mengerti. 46 00:05:57,833 --> 00:05:58,999 -Kamu jahat 11. 47 00:05:59,000 --> 00:06:00,375 Kamu akan terlambat. 48 00:06:01,250 --> 00:06:03,374 Lisa, menjauhlah darinya malam ini. 49 00:06:11,125 --> 00:06:12,000 - Sayang. 50 00:06:12,001 --> 00:06:13,457 - Apa yang akan aku lakukan? 51 00:06:13,458 --> 00:06:15,624 - Jangan khawatir, aku akan melakukannya memikirkan sesuatu nanti. 52 00:06:15,625 --> 00:06:17,875 Oke, ayolah, kita harus melanjutkan. 53 00:06:19,583 --> 00:06:20,583 Ayo. 54 00:06:21,375 --> 00:06:22,499 Baiklah? 55 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 - Selamat malam, Carl. 56 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Permisi, sayang. 57 00:08:15,750 --> 00:08:17,250 Halloween setiap hari. 58 00:08:18,250 --> 00:08:19,850 - Aku tidak tahu dari mana asalnya. 59 00:08:24,958 --> 00:08:26,249 - Sampai jumpa besok, Carol. 60 00:08:26,250 --> 00:08:27,125 - Ya, kuharap begitu. 61 00:08:27,126 --> 00:08:28,249 - Sapa Fred untukku. 62 00:08:28,250 --> 00:08:29,250 - Saya akan. 63 00:08:43,167 --> 00:08:44,750 - Ah, itu dia! 64 00:08:47,292 --> 00:08:48,541 Biasa? 65 00:08:48,542 --> 00:08:49,750 - Ya terima kasih. 66 00:08:51,000 --> 00:08:52,291 Mungkin minggu ini ya. 67 00:08:52,292 --> 00:08:53,732 - Itu yang selalu kukatakan pada diriku sendiri. 68 00:09:14,792 --> 00:09:15,625 Ini dia. 69 00:09:15,626 --> 00:09:17,124 Halo sayang. 70 00:09:17,125 --> 00:09:18,541 - Hei, mamacita! 71 00:09:18,542 --> 00:09:19,624 Menurutmu siapa? 72 00:09:20,917 --> 00:09:22,291 Malam ini adalah malam sayang. 73 00:09:22,292 --> 00:09:24,375 Bergabunglah dengan pesta bersama kami. 74 00:09:37,917 --> 00:09:40,041 Selamat siang. 75 00:09:40,042 --> 00:09:40,875 - Hai. 76 00:09:40,876 --> 00:09:42,916 Surat izin mengemudi Nebraska. 77 00:09:42,917 --> 00:09:46,500 Nomor Jaminan Sosial 067-44-0810. 78 00:09:47,875 --> 00:09:49,874 - Anda tinggal di sekitar sini, Nona? 79 00:09:49,875 --> 00:09:51,374 - Ya, aku tinggal di sini. 80 00:09:52,293 --> 00:09:53,499 - Maaf menahanmu, Nona. 81 00:09:53,500 --> 00:09:55,291 Di lingkungan ini, Anda bagaimana keadaannya. 82 00:09:55,292 --> 00:09:56,292 Ya tentu saja. 83 00:10:05,125 --> 00:10:06,416 Hai, Ny. Powers. 84 00:10:06,417 --> 00:10:07,749 - Hai. 85 00:10:07,750 --> 00:10:09,541 Polisi menghentikanmu lagi, ya. 86 00:10:09,542 --> 00:10:11,666 - Yup, aku terus mengecewakan mereka. 87 00:10:11,667 --> 00:10:12,542 - Hah? 88 00:10:12,543 --> 00:10:14,999 - Aku terus mengecewakan mereka. 89 00:10:15,000 --> 00:10:15,792 - Ah. 90 00:10:15,792 --> 00:10:16,667 - Apa yang kamu lakukan di sini? 91 00:10:16,668 --> 00:10:17,916 Bukankah kamu seharusnya berada di dalam? 92 00:10:17,917 --> 00:10:19,249 - Oh, tidak ada apa pun di TV 93 00:10:19,250 --> 00:10:20,042 jadi kupikir aku akan menjaga jalan. 94 00:10:20,043 --> 00:10:22,417 - Baiklah, awasi aku, ya? 95 00:10:23,292 --> 00:10:25,166 - Tidak ada orang lain yang perlu dikhawatirkan sekarang 96 00:10:25,167 --> 00:10:27,999 jadi kamu tidak keberatan kan, Carol? 97 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 - Aku menyukainya. 98 00:10:32,292 --> 00:10:33,417 Sampai jumpa lagi, oke? 99 00:10:39,875 --> 00:10:41,041 Halo, Fred. 100 00:10:42,292 --> 00:10:43,292 Apa kabarmu? 101 00:10:47,542 --> 00:10:48,874 Punya hari besar? 102 00:10:48,875 --> 00:10:50,792 Hah, kangen aku? 103 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Oke Fred, aku akan memainkan sesuatu untukmu. 104 00:11:15,292 --> 00:11:17,917 Tapi aku belum selesai, jadi jangan terlalu kritis, oke? 105 00:11:19,292 --> 00:11:20,292 Kamu bersikap baik. 106 00:11:27,543 --> 00:11:32,291 Aku tersesat di malam hari aku 107 00:11:32,292 --> 00:11:37,292 j' Kukira aku mendengar suaramu, aku 108 00:11:38,125 --> 00:11:42,999 aku bertanya kenapa j' 109 00:11:43,000 --> 00:11:44,291 j'lj' 110 00:11:44,292 --> 00:11:47,166 aku bertanya kenapa j' 111 00:11:47,167 --> 00:11:51,791 r aku pergi j' 112 00:11:51,792 --> 00:11:56,541 aku dengan semua yang kita punya, aku 113 00:11:56,542 --> 00:12:01,542 Aku kenapa aku meninggalkan rumah aku 114 00:12:01,708 --> 00:12:05,416 Saya besok saya akan menggulung saya 115 00:12:05,417 --> 00:12:10,374 Aku hari yang indah lainnya 116 00:12:10,375 --> 00:12:15,375 Aku saat kami mengejar impian kami yang terpisah 117 00:12:16,917 --> 00:12:20,624 Aku kenangan cinta kita I 118 00:12:20,625 --> 00:12:24,666 Saya akan membantu saya sepanjang malam saya 119 00:12:24,667 --> 00:12:29,041 aku dan ke pagi hari aku 120 00:12:29,042 --> 00:12:33,374 Aku mengejar impianku yang terpisah 121 00:12:33,375 --> 00:12:36,417 Aku menemukan jalanku sendiri 122 00:13:06,250 --> 00:13:11,250 Halo. 123 00:13:11,417 --> 00:13:13,916 Halo, siapa itu? 124 00:13:13,917 --> 00:13:15,624 Halo? 125 00:13:15,625 --> 00:13:16,625 Halo. 126 00:13:18,542 --> 00:13:19,542 Halo? 127 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 - Belum. 128 00:14:42,625 --> 00:14:46,250 - Udara laut akan meningkatkan semangatnya. 129 00:14:48,250 --> 00:14:50,542 - Dia hanya butuh a sedikit lebih lama untuk menyesuaikan. 130 00:14:52,417 --> 00:14:55,167 - Dia akan menyesuaikan diri di Osaka, Shiro. 131 00:14:59,292 --> 00:15:00,917 Anda terlalu khawatir. 132 00:15:04,792 --> 00:15:08,292 Ini adalah bisnis yang buruk untuk merusak barang kita sendiri. 133 00:15:14,542 --> 00:15:15,667 - Apakah dia akan baik-baik saja? 134 00:15:16,917 --> 00:15:18,042 - Dia akan baik-baik saja. 135 00:15:35,167 --> 00:15:36,999 - Terima kasih. 136 00:15:37,000 --> 00:15:38,292 Apa kabar? 137 00:15:42,500 --> 00:15:43,624 - Kali ini, tidak terlalu buruk. 138 00:15:43,625 --> 00:15:46,166 Mereka semua membicarakan bisnis atau semacamnya. 139 00:15:46,167 --> 00:15:47,125 - Ya? 140 00:15:47,126 --> 00:15:48,541 Dengar, Lisa, hati-hati 141 00:15:48,542 --> 00:15:50,417 akan kembali ke hotel malam ini, ya. 142 00:15:51,667 --> 00:15:54,666 Segalanya tampak sedikit saja tupai malam ini, kamu tahu? 143 00:15:54,667 --> 00:15:56,041 Mengapa kamu tidak naik taksi? 144 00:15:56,042 --> 00:15:58,499 - Tapi kita akan pergi bersama, bukan? 145 00:15:58,500 --> 00:15:59,292 - Uh-uh. 146 00:15:59,293 --> 00:16:00,499 Ibu ruang kerja memberitahuku Aku harus bertahan 147 00:16:00,500 --> 00:16:01,292 dan menari malam ini. 148 00:16:01,292 --> 00:16:02,292 Mereka mendapat kelompok yang datang terlambat 149 00:16:02,293 --> 00:16:04,541 dan shiro mengajakku ke pesta. 150 00:16:04,542 --> 00:16:05,542 Aku akan meneleponmu nanti. 151 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Oke? 152 00:16:11,417 --> 00:16:12,417 - Bersulang. 153 00:16:14,042 --> 00:16:15,042 - Bersulang. 154 00:16:21,792 --> 00:16:23,167 - Itu pesta yang hebat. 155 00:16:24,250 --> 00:16:26,041 Apakah kamu bersenang-senang? 156 00:16:26,042 --> 00:16:27,792 - Masih pergi ke Amerika hari ini? 157 00:16:29,042 --> 00:16:30,792 - Seseorang yang kamu ingin aku sapa? 158 00:16:31,792 --> 00:16:32,792 - Tidak terlalu. 159 00:16:34,042 --> 00:16:35,666 - Sayang sekali. 160 00:16:35,667 --> 00:16:38,249 - Hei, kenapa kamu tidak mengajakku bersamamu? 161 00:16:38,250 --> 00:16:39,374 Aku bisa mengajakmu berkeliling. 162 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 - Aku tahu jalan keluarnya. 163 00:16:42,000 --> 00:16:44,167 Selain itu, sepertinya kamu juga begitu menyesuaikan diri dengan Tokyo. 164 00:16:46,875 --> 00:16:48,874 Hei, semangatlah. 165 00:16:48,875 --> 00:16:50,167 Kamu punya kamar sendiri bagaimana caranya. 166 00:16:51,375 --> 00:16:52,167 - Apa? 167 00:16:52,168 --> 00:16:53,208 - Lisa sudah dipindahkan. 168 00:16:54,167 --> 00:16:55,167 Ke Osaka. 169 00:16:56,750 --> 00:16:59,042 Ayo, aku akan mengantarmu pulang. 170 00:17:26,250 --> 00:17:29,124 - Aku ingin tahu, Carol, kita taruh iklan ini beberapa hari yang lalu. 171 00:17:29,125 --> 00:17:31,082 Mengapa menunggu begitu lama untuk menjawab? 172 00:17:31,083 --> 00:17:32,249 - Kamu sudah selesai merekrut? 173 00:17:32,250 --> 00:17:33,374 Apakah aku mengatakan itu? 174 00:17:33,375 --> 00:17:34,999 - Tidak. 175 00:17:35,000 --> 00:17:37,832 Yah, aku punya yang lain wawancara yang telah saya siapkan. 176 00:17:37,833 --> 00:17:39,833 - Oh, kamu punya agen? 177 00:17:40,750 --> 00:17:41,625 - Ya, tidak. 178 00:17:41,626 --> 00:17:42,750 saya berubah. 179 00:17:43,625 --> 00:17:46,083 Saya sedang dalam proses pergantian agen. 180 00:17:47,625 --> 00:17:48,625 Itu tidak benar. 181 00:17:49,833 --> 00:17:50,833 - Aku tahu. 182 00:17:51,750 --> 00:17:52,832 - Aku hanya mengharapkan sesuatu 183 00:17:52,833 --> 00:17:55,124 akan datang dengan benar ini, Tuan Cavanaugh. 184 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 - Suka kontrak rekaman? 185 00:17:57,583 --> 00:17:58,583 Dengan baik. 186 00:17:59,583 --> 00:18:00,875 Anda harus berharap. 187 00:18:02,750 --> 00:18:05,332 - Tuan Yoshida mewakili gtv, 188 00:18:05,333 --> 00:18:08,250 yang buku-bukunya termasuk yang terbaik penghibur ke Timur. 189 00:18:09,125 --> 00:18:11,250 - Hmm, bagaimana kabarmu, Tuan Yoshida? 190 00:18:13,375 --> 00:18:14,499 - Jika Anda terpilih, 191 00:18:14,500 --> 00:18:17,207 itu kontrak dua bulan dengan opsi, 400 seminggu. 192 00:18:17,208 --> 00:18:20,083 Dan rekaman Jepang fasilitasnya sangat baik. 193 00:18:20,958 --> 00:18:21,958 Tidak mengherankan. 194 00:18:22,708 --> 00:18:25,374 Jadi, Anda punya kesempatan untuk melakukannya melihat orientasi misterius 195 00:18:25,375 --> 00:18:27,082 dan membawa kembali beberapa kaset yang bagus. 196 00:18:27,083 --> 00:18:29,374 Ditambah sedikit pengalaman profesional. 197 00:18:29,375 --> 00:18:30,874 - Oh, jangan beritahu aku lagi. 198 00:18:30,875 --> 00:18:33,749 Aku sangat menginginkannya, sayang sekali. 199 00:18:33,750 --> 00:18:35,832 - Jadi, kamu sudah keluar dari Omaha sekitar enam bulan. 200 00:18:35,833 --> 00:18:37,374 - Uh-hah. 201 00:18:37,375 --> 00:18:39,499 Keluarga semuanya kembali ada yang mendukungmu juga? 202 00:18:39,500 --> 00:18:42,250 - Yah, itu hanya ibuku, dan dia sering bepergian. 203 00:18:45,708 --> 00:18:49,124 Sebenarnya kita belum melakukannya diucapkan dalam waktu sekitar tiga tahun. 204 00:18:49,125 --> 00:18:52,582 Dia berangkat, mengganti namanya. 205 00:18:52,583 --> 00:18:53,708 Hilang begitu saja. 206 00:18:55,500 --> 00:18:56,999 - Satu hal lagi. 207 00:18:57,000 --> 00:18:59,707 Saya ingin mengambil polaroid yang bagus, oke? 208 00:18:59,708 --> 00:19:00,750 Senyum lebar yang menyenangkan. 209 00:19:05,750 --> 00:19:09,499 Baiklah, kita akan memutar rekamannya dan kami akan menghubungi Anda kembali. 210 00:19:09,500 --> 00:19:11,624 - Baiklah, kuharap kamu menyukainya. 211 00:19:11,625 --> 00:19:12,625 - Terima kasih sudah datang. 212 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 - Terima kasih. 213 00:19:13,626 --> 00:19:14,750 Senang bertemu kalian berdua. 214 00:19:27,375 --> 00:19:29,082 - Mau dengar rekamannya, shiro? 215 00:19:29,083 --> 00:19:30,000 - Untuk apa? 216 00:19:30,001 --> 00:19:34,082 Dia pirang, dia manis, dia sempurna untuk kita. 217 00:20:06,083 --> 00:20:07,750 - Berbicara bahasa Jepang. 218 00:20:13,750 --> 00:20:14,874 aku akan merindukanmu. 219 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 Nyonya Powers akan berangkat menjagamu, oke? 220 00:20:18,125 --> 00:20:19,500 Berikan ibu ciuman. 221 00:20:24,708 --> 00:20:26,499 Berapa set yang saya lakukan dalam semalam? 222 00:20:26,500 --> 00:20:28,832 - Ya, orang Jepang menyukainya orang bekerja keras seperti yang mereka lakukan 223 00:20:28,833 --> 00:20:31,082 jadi menurutku memang begitu mungkin tiga set setiap malam, 224 00:20:31,083 --> 00:20:32,999 mungkin sedikit lebih banyak di akhir pekan. 225 00:20:33,000 --> 00:20:34,124 - Yah, aku suka menyanyi. 226 00:20:35,000 --> 00:20:35,875 - Cukup tanda tangan di sana, 227 00:20:35,876 --> 00:20:38,000 itu kontrak yang sama dalam bahasa Jepang. 228 00:20:45,250 --> 00:20:47,249 - Kurasa itu segalanya. 229 00:20:47,250 --> 00:20:48,749 - Apakah kamu berenang di sana? 230 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 - Apa? 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,624 Oh, tiketku. 232 00:20:52,625 --> 00:20:54,749 - Kontrak menetapkan tiket pulang pergi. 233 00:20:54,750 --> 00:20:56,999 Bahwa pada saat ini, hanya Anda saja mendapatkan tiket ke Tokyo. 234 00:20:57,000 --> 00:20:59,124 Gtv sendiri telah tersengat beberapa kali 235 00:20:59,125 --> 00:21:01,707 oleh gadis-gadis yang pergi, pesta untuk akhir pekan, 236 00:21:01,708 --> 00:21:03,749 dan kemudian terbang pulang tanpa memberitahu siapa pun. 237 00:21:03,750 --> 00:21:06,249 - Yah, aku tidak akan membuat masalah. 238 00:21:06,250 --> 00:21:08,208 - Aku tahu kamu tidak akan melakukannya membuat masalah darinya. 239 00:21:21,500 --> 00:21:22,833 Karol. 240 00:21:28,250 --> 00:21:30,749 - Konnichiwa, Toshido-San. 241 00:21:30,750 --> 00:21:32,249 - Selamat siang, Nona Heath. 242 00:21:32,250 --> 00:21:33,499 Bagaimana penerbanganmu? 243 00:21:33,500 --> 00:21:35,332 - Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 244 00:21:35,333 --> 00:21:36,999 - Ucla, angkatan '80. 245 00:21:37,000 --> 00:21:38,082 - Tapi saat wawancara- 246 00:21:38,083 --> 00:21:39,583 - Aku hanya tidak suka mengatakan tidak. 247 00:21:40,500 --> 00:21:43,457 Aku lebih suka Arnold menceritakannya gadis-gadis yang tidak berhasil, lho. 248 00:21:43,458 --> 00:21:45,375 Ngomong-ngomong, kamu bisa memanggilku Shiro. 249 00:21:48,250 --> 00:21:50,874 Saya membaca di buku panduan itu adalah kebiasaan di Jepang 250 00:21:50,875 --> 00:21:52,957 untuk membawa hadiah kecil. 251 00:21:52,958 --> 00:21:55,458 Saya tidak berpikir Anda akan memilih aku bangun sendiri. 252 00:21:57,375 --> 00:21:58,624 - Terima kasih. 253 00:21:58,625 --> 00:21:59,957 Bisakah saya membukanya? 254 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 - Apapun kebiasaannya. 255 00:22:09,250 --> 00:22:10,208 Itu klip uang. 256 00:22:10,208 --> 00:22:11,208 - Itu indah. 257 00:22:12,750 --> 00:22:13,625 Kamu keterlaluan. 258 00:22:13,625 --> 00:22:14,500 Kamu sebenarnya. 259 00:22:14,500 --> 00:22:15,333 Oh, aku senang. 260 00:22:15,334 --> 00:22:17,749 Saya tidak tahu, saya, baiklah. 261 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Domo arigato, menurutku. 262 00:22:47,583 --> 00:22:48,375 Hati-hati di jalan. 263 00:22:48,376 --> 00:22:49,625 Oke. 264 00:22:52,833 --> 00:22:55,999 Aku ketika dia menyinarimu, aku 265 00:22:56,000 --> 00:22:59,999 Aku tidak ada apa-apa di dalamnya di dunia ini kamu tidak bisa melakukan aku 266 00:23:00,000 --> 00:23:03,874 Aku jadi angkat jiwamu ke dalam cahayanya aku 267 00:23:03,875 --> 00:23:08,249 Aku dan semuanya akan baik-baik saja 268 00:23:17,708 --> 00:23:18,875 Ya, pegang teleponnya. 269 00:23:23,958 --> 00:23:24,833 Kamu adalah Carol. 270 00:23:24,833 --> 00:23:25,625 Itu benar. 271 00:23:25,626 --> 00:23:26,832 Suzanne? 272 00:23:26,833 --> 00:23:28,375 - Ya, ayo masuk. 273 00:23:34,500 --> 00:23:35,999 Anda berbicara bahasa Jepang? 274 00:23:36,000 --> 00:23:37,999 - Cukup untuk bertahan hidup, itu saja. 275 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 - Shiro berbicara bahasa Inggris. 276 00:23:43,833 --> 00:23:44,625 - Tidak, tidak. 277 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 - Tidak ada tip? 278 00:23:45,625 --> 00:23:46,625 - Domo arigato. 279 00:23:48,875 --> 00:23:50,457 Ini perjalanan pertamamu ke timur jauh? 280 00:23:50,458 --> 00:23:51,874 - Uh-hah. 281 00:23:51,875 --> 00:23:53,249 - Aku sudah ke sini beberapa kali sekarang. 282 00:23:53,250 --> 00:23:55,999 Saya sudah ke sini tiga kali tepatnya. 283 00:23:56,000 --> 00:23:57,624 Aku akan memulainya dengan benar. 284 00:23:57,625 --> 00:23:59,249 Ayo pesan sebotol sampanye. 285 00:23:59,250 --> 00:24:00,624 - Traktiranku. 286 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 - Aku sudah menyukaimu. 287 00:24:04,375 --> 00:24:06,124 Kamar 211. 288 00:24:09,333 --> 00:24:10,625 Tagih satu untuk Carol. 289 00:24:11,750 --> 00:24:12,750 Carol, siapa nama belakangmu? 290 00:24:12,751 --> 00:24:14,249 - Oh, Heath. 291 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 - Carol Heath. 292 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 Domo arigato. 293 00:24:19,083 --> 00:24:20,707 Oh, aku sudah membersihkan separuh lemari 294 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 dan beberapa laci untukmu. 295 00:24:22,333 --> 00:24:23,707 - Oh, aku tidak membawa barang sebanyak itu. 296 00:24:23,708 --> 00:24:25,125 Saya tidak membutuhkan banyak ruang. 297 00:24:27,333 --> 00:24:29,208 Jadi, kamu menyanyi atau menari? 298 00:24:30,208 --> 00:24:31,208 - Apakah aku yang mana? 299 00:24:33,083 --> 00:24:34,874 Oh, saya melakukan keduanya. 300 00:24:34,875 --> 00:24:36,374 Sedikit segalanya. 301 00:24:36,375 --> 00:24:37,499 Apakah kamu tidak lelah? 302 00:24:37,500 --> 00:24:39,999 - Tidak, aku terlalu bersemangat. 303 00:24:40,000 --> 00:24:42,249 Ini adalah pekerjaan nyata pertama saya dalam bisnis ini. 304 00:24:42,250 --> 00:24:45,874 Anda tahu, maksud saya, saya bernyanyi di semua musikal sekolah 305 00:24:45,875 --> 00:24:49,208 dan aku memenangkan sebuah bakat kontes sekali untuk menyanyi. 306 00:24:50,250 --> 00:24:52,499 Tapi ini pertama kalinya Saya dibayar untuk itu 307 00:24:52,500 --> 00:24:53,582 jadi saya merasa seperti karir saya 308 00:24:53,583 --> 00:24:56,333 akhirnya diluncurkan lho. 309 00:24:58,750 --> 00:24:59,958 - Tidak ada pertanyaan tentang itu. 310 00:25:02,875 --> 00:25:04,124 Wah! 311 00:25:08,708 --> 00:25:09,708 Oh. 312 00:25:10,708 --> 00:25:13,249 - Nah, sepertinya ini dia. 313 00:25:13,250 --> 00:25:14,499 Sampai jumpa lagi. 314 00:25:14,500 --> 00:25:15,333 - Semoga berhasil, kawan. 315 00:25:15,333 --> 00:25:16,333 Jaga dirimu. 316 00:25:18,875 --> 00:25:20,082 - Sampai jumpa, teman-teman. 317 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 - Tenang saja. 318 00:25:22,333 --> 00:25:23,333 Semoga beruntung. 319 00:25:31,583 --> 00:25:34,124 - Kontrak ini adalah sangat jelas, sayangku. 320 00:25:34,125 --> 00:25:35,125 Nah, ketika saya meninggalkan rumah, 321 00:25:35,126 --> 00:25:37,749 Arnold Cavanaugh bilang aku akan melakukannya melakukan tiga set setiap malam. 322 00:25:37,750 --> 00:25:39,250 - Dan siapa Arnold Cavanaugh? 323 00:25:41,125 --> 00:25:43,083 - Dia perwakilanmu di Amerika. 324 00:25:44,125 --> 00:25:45,624 Maksudku, jika aku hanya melakukan, kamu tahu, 325 00:25:45,625 --> 00:25:46,583 beberapa lagu setiap malam, 326 00:25:46,584 --> 00:25:48,250 Saya tidak yakin betapa berharganya saya nanti. 327 00:25:49,875 --> 00:25:50,875 - Aku akan bicara dengan Shiro. 328 00:25:52,208 --> 00:25:54,832 Tapi tahukah Anda Jepang itu sebuah peradaban yang sangat tua. 329 00:25:54,833 --> 00:25:56,625 Ini jauh lebih tua dari kami berdua. 330 00:25:59,000 --> 00:26:01,250 Ayah saya orang Indonesia, ibuku orang Inggris. 331 00:26:02,125 --> 00:26:04,582 - Oh baiklah, aku yakin disana banyak tradisi 332 00:26:04,583 --> 00:26:07,249 Aku belum mengerti tapi- 333 00:26:07,250 --> 00:26:11,124 - pria jepang menggendong wanita dalam hubungan khusus. 334 00:26:11,125 --> 00:26:13,749 Istri dan keluarganya sangat penting. 335 00:26:13,750 --> 00:26:15,875 Ini adalah masyarakat yang berorientasi pada keluarga. 336 00:26:17,500 --> 00:26:19,708 Tapi itu hanya satu bagian dari hidupnya. 337 00:26:21,375 --> 00:26:23,500 Dia tidak datang ke sini hanya untuk melihat pertunjukannya. 338 00:26:24,583 --> 00:26:27,833 Dia ingin diperlakukan dengan baik di sini. 339 00:26:29,500 --> 00:26:30,500 Dengan sopan. 340 00:26:31,500 --> 00:26:35,083 - Yah, aku tidak akan melakukannya kasar kepada siapa pun, Nyonya mori. 341 00:26:36,833 --> 00:26:39,707 - Tidak, kamu pintar. 342 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 Anda mengerti. 343 00:26:42,500 --> 00:26:43,999 Sekarang, cepatlah. 344 00:26:44,000 --> 00:26:45,207 Anda hanya punya waktu setengah jam 345 00:26:45,208 --> 00:26:47,250 sebelum kamu menghancurkan hati Tokyo. 346 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 - Aku menyukainya. 347 00:27:04,750 --> 00:27:05,750 Kamu Carol? 348 00:27:07,958 --> 00:27:09,582 Ya. 349 00:27:09,583 --> 00:27:11,832 Ini sebenarnya bukan milikku, tapi aku menyukainya. 350 00:27:11,833 --> 00:27:13,249 Apakah kamu Marilyn? 351 00:27:13,250 --> 00:27:14,333 -Marilyn Henderson. 352 00:27:15,250 --> 00:27:17,082 Anda seorang penyanyi, bukan? 353 00:27:17,083 --> 00:27:18,249 - Uh-hah. 354 00:27:18,250 --> 00:27:19,374 - Saya seorang penari. 355 00:27:19,375 --> 00:27:22,707 Tentu saja, ini bukan balet tapi... 356 00:27:22,708 --> 00:27:24,707 Anda sudah bertemu ibu ruang kami? 357 00:27:24,708 --> 00:27:26,207 - Nyonya mori? 358 00:27:26,208 --> 00:27:27,208 - Mm-hm. 359 00:27:28,000 --> 00:27:31,332 “Orang-orang Jepang datang untuk menghormati.” 360 00:27:32,500 --> 00:27:35,125 - Dia berkata sopan padaku. 361 00:27:36,083 --> 00:27:37,999 - Jangan biarkan dia membuatmu kecewa. 362 00:27:38,000 --> 00:27:41,458 Dia benar-benar tidak berbeda dengan rata-rata bos pit Reno Anda. 363 00:27:42,625 --> 00:27:44,000 - Kamu seorang penari di Reno? 364 00:27:45,083 --> 00:27:46,749 - Saat aku beruntung. 365 00:27:46,750 --> 00:27:49,250 Atau pelayan koktail atau dealer Blackjack. 366 00:27:50,750 --> 00:27:53,500 Tentu saja, beberapa tahun terakhir tahun berjalan agak lambat. 367 00:27:55,250 --> 00:27:56,957 - Saya seorang pelayan burger. 368 00:27:57,751 --> 00:27:59,374 Dulu. 369 00:27:59,375 --> 00:28:00,749 - Seorang pelayan burger? 370 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Mm-hm. 371 00:28:01,751 --> 00:28:02,875 - Itu sangat lucu. 372 00:28:09,875 --> 00:28:11,208 - Apa kamu yakin aku terlihat baik-baik saja? 373 00:28:12,875 --> 00:28:14,707 - Mereka akan memanjat meja. 374 00:28:14,708 --> 00:28:16,458 Tentu saja hal itu juga bisa menjadi masalah. 375 00:28:19,500 --> 00:28:23,624 Kadang-kadang aku menatap ke angkasa 376 00:28:23,625 --> 00:28:28,332 Aku menangis di seluruh wajahku 377 00:28:28,333 --> 00:28:30,874 Aku tidak bisa menjelaskannya 378 00:28:30,875 --> 00:28:35,875 Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya 379 00:28:36,958 --> 00:28:39,749 Aku tersesat dan menemukan, aku takjub 380 00:28:39,750 --> 00:28:41,499 Aku tidak tahu harus berbuat apa 381 00:28:41,500 --> 00:28:43,749 Aku kepalaku dalam kabut aku 382 00:28:47,333 --> 00:28:49,749 Aku terbakar di hatiku, aku 383 00:28:49,750 --> 00:28:52,207 Aku tidak bisa menahan tangisku 384 00:28:52,208 --> 00:28:54,874 Aku itu mencabik-cabikku. Aku 385 00:28:54,875 --> 00:28:56,332 aku ya ya aku 386 00:28:56,333 --> 00:28:59,707 iohohl 387 00:28:59,708 --> 00:29:04,249 Aku oh ya ya aku 388 00:29:04,250 --> 00:29:07,124 ohh 389 00:29:07,125 --> 00:29:09,124 Aku bisa saja itu iblis dalam diriku 390 00:29:09,125 --> 00:29:13,499 Aku atau ini jalannya cinta seharusnya adalah aku 391 00:29:13,500 --> 00:29:15,875 aku gelombang panas I 392 00:29:33,875 --> 00:29:35,707 aku gelombang panas I 393 00:29:53,375 --> 00:29:54,624 Suara yang bagus. 394 00:29:54,625 --> 00:29:55,500 - Benar-benar? 395 00:29:55,501 --> 00:29:57,124 Mereka pemain bagus. 396 00:29:57,125 --> 00:29:58,749 Itu bagus sekali, sayang! 397 00:29:58,750 --> 00:29:59,750 - Terima kasih, bagus bukan? 398 00:29:59,751 --> 00:30:00,874 - Begitu juga kamu. 399 00:30:00,875 --> 00:30:02,582 - Kamu berperan sebagai musisi dengan baik. 400 00:30:02,583 --> 00:30:04,999 Selalu dapatkan apa yang Anda bayar. 401 00:30:05,000 --> 00:30:06,332 Sekarang, apakah kamu mau minum? 402 00:30:06,333 --> 00:30:07,499 Tenang? 403 00:30:07,500 --> 00:30:08,333 - Oh terima kasih. 404 00:30:08,333 --> 00:30:09,125 Itu akan menyenangkan. 405 00:30:09,126 --> 00:30:10,457 Tenggorokanku sangat kering. 406 00:30:10,458 --> 00:30:12,208 - Seorang pria mengundang Anda. 407 00:30:13,125 --> 00:30:14,499 Seorang pensiunan mayor. 408 00:30:14,500 --> 00:30:15,708 Sangat istimewa. 409 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Anda membuatnya terkesan. 410 00:30:18,833 --> 00:30:21,749 - Sepertinya dia sudah melakukannya sudah cukup untuk minum. 411 00:30:21,750 --> 00:30:23,624 - Ini bar, Carol. 412 00:30:23,625 --> 00:30:25,582 Itu yang kami jual. 413 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Sekarang pergilah. 414 00:30:35,000 --> 00:30:37,375 - Terima kasih, saya tidak bisa berbahasa Jepang. 415 00:30:45,833 --> 00:30:48,499 - Apakah kamu suka Martini? 416 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Saya suka Martini. 417 00:30:49,501 --> 00:30:51,374 - Oh, tidak, terima kasih. 418 00:30:51,375 --> 00:30:52,375 Bukan untukku. 419 00:31:04,958 --> 00:31:06,833 - Kamu sangat cantik. 420 00:31:27,958 --> 00:31:29,374 - Aku benci untuk terus maju, Don, 421 00:31:29,375 --> 00:31:32,624 tapi bukankah seharusnya kamu berada di markas di suatu tempat? 422 00:31:32,625 --> 00:31:34,249 - aku keluar. 423 00:31:34,250 --> 00:31:35,250 - Sedang cuti? 424 00:31:35,251 --> 00:31:36,624 - Untuk selamanya. 425 00:31:36,625 --> 00:31:37,832 - Aduh Buyung. 426 00:31:37,833 --> 00:31:40,124 - Yah, akhirnya aku sadar 427 00:31:40,125 --> 00:31:43,249 bahwa Carol lebih penting, jadi inilah aku 428 00:31:43,250 --> 00:31:45,624 dan dia ada di tempat lain. 429 00:31:45,625 --> 00:31:47,624 - Kalau saja kamu mau menelepon dulu. 430 00:31:47,625 --> 00:31:50,749 - Yah, aku takut dia akan memberitahuku untuk tidak datang. 431 00:31:50,750 --> 00:31:52,207 - Yah, aku tahu dia menulis surat padamu 432 00:31:52,208 --> 00:31:54,999 tentang pergi ke Jepang karena dia bilang begitu padaku. 433 00:31:55,000 --> 00:31:55,958 - Kapan? 434 00:31:55,959 --> 00:31:57,082 - Apa? 435 00:31:57,083 --> 00:31:58,249 - Kapan? 436 00:31:58,250 --> 00:32:00,999 - Oh, sebelum dia berangkat pada hari Senin. 437 00:32:01,000 --> 00:32:02,999 Empat hari yang lalu. 438 00:32:03,000 --> 00:32:06,374 Suratnya mungkin sudah tiba di pangkalan sekarang. 439 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 Anda harus berbicara dengannya teman di restoran. 440 00:32:09,875 --> 00:32:11,458 Este, bukan, Ester, Ester. 441 00:32:13,375 --> 00:32:14,749 - Restoran apa? 442 00:32:14,750 --> 00:32:15,583 - Tempat mereka bekerja. 443 00:32:15,584 --> 00:32:17,249 Kau tahu, di tempat Corina. 444 00:32:17,250 --> 00:32:18,125 Di sudut. 445 00:32:18,126 --> 00:32:19,749 Tepat di pojokan. 446 00:32:22,833 --> 00:32:24,749 Mm-mm, aku belum mendengar kabar darinya. 447 00:32:24,750 --> 00:32:26,082 Ini baru seminggu. 448 00:32:26,083 --> 00:32:28,749 - Aku tidak tahu dia bekerja sebagai pramusaji. 449 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 - Yah, aku baru saja mendengarnya semua wawancara ini. 450 00:32:32,958 --> 00:32:35,374 - Carol melakukannya dengan cukup baik hanya untuk mendapatkan wawancara. 451 00:32:35,375 --> 00:32:37,874 Perlu beberapa saat untuk menerobos masuk. 452 00:32:37,875 --> 00:32:39,499 Saya masih mencoba. 453 00:32:39,500 --> 00:32:40,874 Saya seorang aktris. 454 00:32:40,875 --> 00:32:43,374 - Jadi ini terobosan besarnya? 455 00:32:43,375 --> 00:32:44,375 - Sangat. 456 00:32:47,583 --> 00:32:49,083 - Apakah dia banyak bicara tentangku? 457 00:32:50,500 --> 00:32:51,708 - Dia sangat merindukanmu. 458 00:32:53,125 --> 00:32:55,499 - Oh, dia tidak pernah memberitahuku hal itu. 459 00:32:55,500 --> 00:32:57,874 - Kenapa kamu tidak membalasnya lagi? 460 00:32:57,875 --> 00:33:01,999 - Yah, kukira begitu melakukannya dengan baik dan aku tidak. 461 00:33:02,000 --> 00:33:03,458 Apa yang akan saya tulis? 462 00:33:07,458 --> 00:33:08,582 aku mengacau. 463 00:33:08,583 --> 00:33:10,250 Seharusnya aku keluar bersamanya. 464 00:33:12,500 --> 00:33:14,124 Dengar, tahukah kamu nama orang-orang ini 465 00:33:14,125 --> 00:33:15,374 yang mengirimnya ke Jepang 466 00:33:15,375 --> 00:33:18,624 mereka mungkin punya alamat untuknya aku bisa menulis surat padanya. 467 00:33:18,625 --> 00:33:19,625 - Ada beberapa iklan. 468 00:33:20,500 --> 00:33:21,375 Saya tidak ingat. 469 00:33:21,376 --> 00:33:23,333 Carol baru saja bilang dia akan bernyanyi di Tokyo. 470 00:35:38,000 --> 00:35:39,749 - Tidak, tolong jangan sentuh aku. 471 00:35:39,750 --> 00:35:41,041 Sungguh, kamu mengerti? 472 00:35:43,042 --> 00:35:45,166 - Kalau mau tunggu ke kamar ya. 473 00:35:45,167 --> 00:35:46,499 kataku pada pelayan. 474 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 - Apa? 475 00:35:48,208 --> 00:35:49,000 Kami tidak membutuhkan ruangan. 476 00:35:49,001 --> 00:35:50,291 Tidak ada ruang. 477 00:35:51,917 --> 00:35:53,666 - Tidak, jangan sentuh aku! 478 00:35:53,667 --> 00:35:54,791 Tidak, apakah kamu mengerti? 479 00:36:00,917 --> 00:36:02,666 - Aku sudah berada di sini terlalu lama. 480 00:36:08,042 --> 00:36:09,791 - Ya, ambil ini. 481 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 - Dia melakukan kesalahan. 482 00:36:13,668 --> 00:36:16,542 - Dia melakukan kesalahan! - Tidak ada kesalahan! 483 00:36:24,917 --> 00:36:25,999 - Kamu terlalu seksi. 484 00:36:26,000 --> 00:36:26,792 Anda tidak bisa menyalahkan dia. 485 00:36:26,792 --> 00:36:27,667 Dia terbawa suasana. 486 00:36:27,668 --> 00:36:29,999 - Shiro, hanya karena aku seksi di atas panggung 487 00:36:30,000 --> 00:36:31,249 bukan berarti aku pelacur. 488 00:36:31,250 --> 00:36:32,042 - Tidak, tentu saja tidak. 489 00:36:32,043 --> 00:36:34,541 Lihat, Anda tahu tentang kebiasaan geisha. 490 00:36:34,542 --> 00:36:35,666 - Tidak. 491 00:36:35,667 --> 00:36:37,427 Maksudku ya, aku tahu itu kata tapi aku tidak tahu. 492 00:36:38,542 --> 00:36:39,624 - Kamu harus banyak belajar, Carol. 493 00:36:39,625 --> 00:36:41,041 - Saya tidak peduli. 494 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 Yang saya sudah tahu itu Saya tidak ingin pria aneh 495 00:36:42,043 --> 00:36:43,874 mengais-ngaisku saat aku di luar panggung! 496 00:36:43,875 --> 00:36:45,374 - Kamu wanita yang sangat menarik. 497 00:36:45,375 --> 00:36:46,541 Mengapa mereka tidak menginginkan Anda? 498 00:36:46,542 --> 00:36:48,416 Itu bagus! 499 00:36:48,417 --> 00:36:49,667 - Tidak, bukan itu. 500 00:36:51,542 --> 00:36:53,666 Baiklah, Carol, tenanglah. 501 00:36:53,667 --> 00:36:55,374 - Semua perempuan? 502 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Setiap orang? 503 00:36:57,042 --> 00:36:58,042 Kamu juga? 504 00:37:01,417 --> 00:37:05,542 - Jika pria itu menarik dan jika dia memperlakukanku dengan baik, oke. 505 00:37:08,542 --> 00:37:10,166 Pernahkah kamu menyerah pada seorang pria 506 00:37:10,167 --> 00:37:13,042 hanya karena terlalu sulit untuk dilawan? 507 00:37:14,292 --> 00:37:17,542 - Aku hanya punya satu pacar. 508 00:37:19,042 --> 00:37:20,874 Aku akan menikah dengannya 509 00:37:20,875 --> 00:37:22,750 kecuali dia ingin menjadi pilot angkatan udara. 510 00:37:23,542 --> 00:37:24,749 Aku sedang tidak ingin bepergian 511 00:37:24,750 --> 00:37:26,375 dari dasar ke dasar sepanjang hidupku. 512 00:37:27,792 --> 00:37:31,167 Aku tidak akan punya rumah, Saya tidak akan memiliki karier. 513 00:37:33,792 --> 00:37:35,292 Saya ingin menjadi penyanyi. 514 00:37:45,542 --> 00:37:49,041 - Ya, mereka tidak akan melakukannya mulai bersandar padamu 515 00:37:49,042 --> 00:37:50,542 selama sekitar satu minggu lagi. 516 00:37:51,917 --> 00:37:53,541 Ini akan memberi Anda waktu untuk menyesuaikan diri. 517 00:37:53,542 --> 00:37:54,542 - Aku tidak bisa. 518 00:37:56,917 --> 00:37:59,042 - Itu yang aku katakan ketika saya pertama kali tiba di sini. 519 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 - Bagaimana jika kamu terus mengatakan tidak? 520 00:38:05,917 --> 00:38:09,417 - Ya, salah satu gadis mencobanya. 521 00:38:10,792 --> 00:38:11,750 Dia adalah teman sekamarku. 522 00:38:11,751 --> 00:38:13,125 Dia tidak bersama kita lagi. 523 00:38:15,625 --> 00:38:18,542 Shiro memberitahuku bahwa dia mengerti dipindahkan ke Osaka. 524 00:38:21,250 --> 00:38:22,291 Tapi siapa yang tahu? 525 00:38:22,292 --> 00:38:25,667 Kami punya klub di Osaka dan itu ditetapkan sama di seluruh Asia. 526 00:38:28,667 --> 00:38:30,250 Tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 527 00:38:47,542 --> 00:38:49,624 Apakah aku akan menemuimu setiap hari sampai aku mendapat surat? 528 00:38:49,625 --> 00:38:50,791 - Aku hanya lelah menunggu. 529 00:38:50,792 --> 00:38:52,249 Saya datang padanya untuk memintanya menikah 530 00:38:52,250 --> 00:38:53,416 dan aku hanya ingin melakukannya. 531 00:38:53,417 --> 00:38:54,417 Saya tidak ingin dia keluar 532 00:38:54,418 --> 00:38:56,374 dan temukan orang lain sementara itu. 533 00:38:56,375 --> 00:38:59,124 Jadi aku putuskan aku akan pergi ke sana dan ambil dia sendiri. 534 00:38:59,125 --> 00:39:01,541 Berapa ribu mil lagi? 535 00:39:01,542 --> 00:39:03,124 - Kamu punya uang untuk itu? 536 00:39:03,125 --> 00:39:05,624 - Baiklah, aku sudah menabung gaji layananku 537 00:39:05,625 --> 00:39:06,791 dan saya bisa menjual mobil saya. 538 00:39:06,792 --> 00:39:07,625 Saya baik-baik saja. 539 00:39:07,626 --> 00:39:10,416 Saya hanya perlu menemukannya iklan yang dia jawab. 540 00:39:10,417 --> 00:39:12,916 - Itu harus di salah satu perdagangan. 541 00:39:12,917 --> 00:39:13,917 - Apa itu perdagangan? 542 00:39:14,667 --> 00:39:15,667 - Surat dagang? 543 00:39:17,542 --> 00:39:20,041 - Hei kawan, ini bukan perpustakaan umum. 544 00:39:20,042 --> 00:39:22,162 Maksudku, kamu membeli salah satunya dan keluar dari sini, oke? 545 00:39:35,542 --> 00:39:37,416 - Kamu tidak menemukannya, kan? 546 00:39:37,417 --> 00:39:38,541 Tidak. 547 00:39:38,542 --> 00:39:41,499 - Tidak ada lagi yang hilang kecuali paspormu? 548 00:39:41,500 --> 00:39:42,791 - Apa yang harus aku lakukan? 549 00:39:42,792 --> 00:39:46,124 - Pergi ke kedutaan Amerika seperti yang kita semua lakukan. 550 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 - Apa? 551 00:39:48,042 --> 00:39:49,792 - Maaf, aku seharusnya memperingatkanmu. 552 00:39:51,917 --> 00:39:56,124 Setiap gadis di klub punya paspornya dicabut. 553 00:39:56,125 --> 00:39:58,999 Anda pergi ke kedutaan Amerika, Anda mengisi beberapa formulir 554 00:39:59,000 --> 00:40:01,916 kemudian pada saat Anda paspor datang, 555 00:40:01,917 --> 00:40:04,291 kontraknya sudah habis. 556 00:40:04,292 --> 00:40:06,042 Hanya cengkeraman lain yang mereka miliki atas Anda. 557 00:40:07,500 --> 00:40:09,499 - Aku tidak percaya ini. 558 00:40:09,500 --> 00:40:11,250 Saya tidak percaya ini. 559 00:40:21,000 --> 00:40:22,125 - Ingat teman sekamarku? 560 00:40:23,625 --> 00:40:25,666 Lisa, yang aku ceritakan padamu? 561 00:40:25,667 --> 00:40:26,667 - Uh-hah. 562 00:40:29,417 --> 00:40:31,541 - Yah, aku sudah mengetahuinya nama klub di Osaka 563 00:40:31,542 --> 00:40:33,500 dan aku pergi ke sana. 564 00:40:36,542 --> 00:40:38,292 Mereka bilang mereka belum pernah mendengar tentangnya. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,292 Carol, menurutku dia menghilang begitu saja. 566 00:40:45,167 --> 00:40:46,791 - Aku menelepon kedutaan. 567 00:40:46,792 --> 00:40:48,166 Tutup pada hari Minggu. 568 00:40:48,167 --> 00:40:52,291 - Baiklah, kalau begitu kita berangkat besok. 569 00:40:52,292 --> 00:40:53,624 Anda bisa memberi tahu mereka tentang Lisa. 570 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 - Menurutku bukan kedutaan Amerika 571 00:40:55,292 --> 00:40:58,874 akan menjadi terlalu sibuk atas seorang gadis pesta yang hilang. 572 00:40:58,875 --> 00:41:01,875 Ya, begitulah orang sopan memanggil kami. 573 00:41:26,000 --> 00:41:27,041 - Hai, Karol. 574 00:41:27,042 --> 00:41:28,291 - Shiro! 575 00:41:28,292 --> 00:41:29,667 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 576 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Aku tidak akan melakukannya. 577 00:41:36,750 --> 00:41:37,542 - Lakukan apa? 578 00:41:37,543 --> 00:41:39,374 - Anda tahu apa yang saya bicarakan. 579 00:41:39,375 --> 00:41:41,541 Dengar, aku bekerja sangat keras di sini. 580 00:41:41,542 --> 00:41:43,791 Tapi aku tidak akan melakukannya apa yang dilakukan gadis-gadis lain. 581 00:41:43,792 --> 00:41:45,416 - Siapa yang bicara denganmu? 582 00:41:45,417 --> 00:41:47,416 - Tidak ada yang bicara padaku. 583 00:41:47,417 --> 00:41:49,041 - Marilyn adalah seorang penggosip. 584 00:41:49,042 --> 00:41:51,624 Dia tahu banyak tentangnya kencan gadis sepulang kerja. 585 00:41:51,625 --> 00:41:52,666 - Selama bekerja. 586 00:41:52,667 --> 00:41:54,166 - Dia melakukannya sendiri. 587 00:41:54,167 --> 00:41:55,916 Dia sudah melakukannya selama bertahun-tahun. 588 00:41:55,917 --> 00:41:58,874 Di Reno juga di Vegas, lalu Tahoe. 589 00:41:58,875 --> 00:41:59,875 Dia memberitahumu itu? 590 00:42:01,500 --> 00:42:02,542 Tidak, menurutku tidak. 591 00:42:03,875 --> 00:42:06,875 Carol, inilah yang terjadi di klub-klub di seluruh dunia. 592 00:42:07,792 --> 00:42:10,667 Tanya Inga, tanya Suzanne, tanya salah satu gadis itu. 593 00:42:11,792 --> 00:42:14,041 - Ya, mungkin saja mereka tidak hanya datang ke sini untuk bernyanyi. 594 00:42:14,042 --> 00:42:15,042 Ya. 595 00:42:16,000 --> 00:42:19,250 - Carol, tidak akan ada yang berhasil kamu berkencan jika kamu tidak mau. 596 00:42:20,167 --> 00:42:21,874 Sekarang, Marilyn ingin. 597 00:42:21,875 --> 00:42:25,042 Tapi dia butuh alasan, jadi dia tidak terasa seperti gadis nakal. 598 00:42:26,292 --> 00:42:29,167 Saya tidak mengerti apa salah dengan gadis nakal. 599 00:42:30,250 --> 00:42:32,041 Itu lebih menarik. 600 00:42:34,667 --> 00:42:36,500 - Aku suka caramu menyebutnya kencan. 601 00:42:38,000 --> 00:42:39,792 - Tapi bukan itu alasanku mempekerjakanmu. 602 00:42:40,875 --> 00:42:43,375 Aku menyukai nyanyianmu, Aku suka kamu tampil. 603 00:42:44,792 --> 00:42:46,416 Semua orang melakukannya. 604 00:42:46,417 --> 00:42:47,542 Anda hanya perlu bernyanyi. 605 00:42:48,417 --> 00:42:49,792 Hal lainnya terserah Anda. 606 00:42:52,792 --> 00:42:54,792 - Dan klub tidak mencuri pasporku? 607 00:42:56,918 --> 00:42:59,542 Dan aku tidak perlu berkencan? 608 00:43:00,750 --> 00:43:03,416 - Hanya jika kamu mau kaya dan sukses. 609 00:43:03,417 --> 00:43:04,792 Bukankah itu yang kita semua inginkan? 610 00:43:10,417 --> 00:43:11,417 Selamat tampil. 611 00:43:25,750 --> 00:43:29,374 Aku melihatku sekarang aku 612 00:43:29,375 --> 00:43:33,249 Aku mengangkat kepalaku tinggi-tinggi 613 00:43:33,250 --> 00:43:36,291 Saya mengejar kata I 614 00:43:36,292 --> 00:43:40,124 Aku hatiku, tidak bisa 615 00:43:40,125 --> 00:43:43,749 Aku tapi aku sedang dalam perjalanan 616 00:43:43,750 --> 00:43:47,666 Aku dan meskipun mungkin sulit, aku 617 00:43:47,667 --> 00:43:50,499 Saya ketika saya tiba saya 618 00:43:50,500 --> 00:43:55,291 Aku, aku tahu kamu membawaku ke sana, aku 619 00:43:55,292 --> 00:44:00,249 Aku saat kita mengejar impian kita masing-masing 620 00:44:00,250 --> 00:44:03,749 Aku kenangan cinta kita I 621 00:44:03,750 --> 00:44:07,249 Saya akan membantu saya sepanjang malam saya 622 00:44:07,250 --> 00:44:10,791 Saya dan ke hari yang tidak diketahui saya 623 00:44:10,792 --> 00:44:14,624 Aku mengejar impianku yang terpisah 624 00:44:14,625 --> 00:44:17,667 Aku menemukan jalanku sendiri 625 00:44:39,292 --> 00:44:40,375 - Bagus, ya. 626 00:44:50,208 --> 00:44:51,499 Bagus. 627 00:44:51,500 --> 00:44:53,624 Saya senang Anda bisa bergabung dengan kami. 628 00:44:53,625 --> 00:44:54,417 Kamu tidak terlalu lelah? 629 00:44:54,418 --> 00:44:56,999 - Tidak, tidak, aku suka tampil. 630 00:44:57,000 --> 00:44:57,875 kata Nyonya mori 631 00:44:57,876 --> 00:45:00,041 agar aku tidak kecewa. 632 00:45:00,042 --> 00:45:02,292 Anda memiliki suara yang manis seperti yang dia katakan. 633 00:45:04,292 --> 00:45:05,292 - Terima kasih. 634 00:45:06,042 --> 00:45:07,499 - Aku yakin itu teman baikku Shiro 635 00:45:07,500 --> 00:45:09,792 pasti sudah memberitahumu tentang itu fasilitas produksi kami. 636 00:45:10,917 --> 00:45:13,791 - Oh, menurutku dia tidak menyebutkannya studio mana pun pada khususnya 637 00:45:13,792 --> 00:45:17,666 tapi aku punya masalah mengingat nama-nama Jepang. 638 00:45:17,667 --> 00:45:19,416 - Ya, kamu harus melakukannya belajar berbicara bahasa Jepang 639 00:45:19,417 --> 00:45:21,416 cara Anda belajar bahasa Prancis. 640 00:45:21,417 --> 00:45:23,041 Dari seorang kekasih. 641 00:45:32,000 --> 00:45:35,374 Jadi, saya sangat terkesan oleh kinerja Anda. 642 00:45:35,375 --> 00:45:36,375 saya tulus. 643 00:45:37,250 --> 00:45:39,041 Saya pikir saya mungkin bisa memberikannya kepada Anda 644 00:45:39,042 --> 00:45:42,416 beberapa rekaman berfungsi saat Anda di sini. 645 00:45:42,417 --> 00:45:44,749 - Tolong lepaskan tanganmu dari lututku. 646 00:45:44,750 --> 00:45:46,041 - Karol. 647 00:45:46,042 --> 00:45:48,166 Saya selalu bekerja untuk apa yang saya punya. 648 00:45:48,167 --> 00:45:51,500 - Yah, aku pekerjaan mudah. 649 00:45:52,417 --> 00:45:53,417 - Bukan untukku. 650 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 Saya tidak menjual. 651 00:45:55,917 --> 00:45:57,166 Karol, Karol. 652 00:46:11,042 --> 00:46:12,667 Kamu, si pirang. 653 00:46:13,958 --> 00:46:14,958 - Apa? 654 00:46:27,917 --> 00:46:30,499 - Toshiro tidak punya istri sekarang. 655 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 Hanya aku. 656 00:46:32,167 --> 00:46:33,249 - Kamu tidak menyentuhku. 657 00:46:34,251 --> 00:46:35,874 - Kamu harus belajar. 658 00:46:35,875 --> 00:46:37,916 Anda di sini karena satu alasan. 659 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 Itu untuk menyenangkan pelanggan saya. 660 00:46:40,750 --> 00:46:43,749 Dan bernyanyi untuk mereka saja tidak cukup. 661 00:46:43,750 --> 00:46:44,542 - Shiro berkata- 662 00:46:44,543 --> 00:46:46,916 - shiro bukan bosnya! 663 00:46:46,917 --> 00:46:49,041 Dia berperan sebagai bos. 664 00:46:49,042 --> 00:46:51,417 Dia bukan bosnya, oke? 665 00:46:53,292 --> 00:46:55,457 - Kamu boleh melepaskanku dari kontrakku. 666 00:46:55,458 --> 00:46:56,749 Anda tidak perlu membayar saya. 667 00:46:56,750 --> 00:46:57,667 aku akan pulang. 668 00:46:57,668 --> 00:46:59,541 Cari orang lain. 669 00:47:05,000 --> 00:47:07,916 - Pertama, kamu patuh seperti yang lain. 670 00:47:07,917 --> 00:47:10,166 Lalu kamu bisa pulang. 671 00:47:10,167 --> 00:47:14,000 Tujuh minggu bisa jadi singkat atau sangat panjang, feminin. 672 00:47:15,042 --> 00:47:18,042 Jangan kelilingi aku ke Shiro lagi. 673 00:47:52,667 --> 00:47:53,916 Apakah yang dalam bahasa Jepang 674 00:47:53,917 --> 00:47:56,124 mengatakan hal yang sama dengan yang dalam bahasa Inggris? 675 00:47:56,125 --> 00:47:59,666 Seperti tentang perjalanan pulang pergi tiket pesawat dan gajinya? 676 00:47:59,667 --> 00:48:01,166 - Detailnya jauh lebih kabur 677 00:48:01,167 --> 00:48:03,999 tapi itu bukan hal yang aneh bagi orang Jepang. 678 00:48:04,000 --> 00:48:05,667 Bagian dari pesonanya, menurutku. 679 00:48:06,500 --> 00:48:09,124 Namun, yang lebih penting daripada salah satu dari ini 680 00:48:09,125 --> 00:48:10,375 adalah paspormu yang hilang. 681 00:48:12,292 --> 00:48:13,250 Ya, paspor Amerika 682 00:48:13,251 --> 00:48:14,875 sangat berharga di pasar gelap. 683 00:48:17,417 --> 00:48:19,416 - Kamu pikir aku menjual pasporku sendiri? 684 00:48:19,417 --> 00:48:21,750 - Aku hanya bilang kamu seharusnya melakukannya merawatnya dengan lebih baik. 685 00:48:22,917 --> 00:48:25,999 Bolehkah saya bertanya apa profesional Anda pengalaman penghibur adalah 686 00:48:26,000 --> 00:48:27,667 sebelum menandatangani kontrak ini? 687 00:48:32,500 --> 00:48:33,667 - Aku ingin pulang. 688 00:48:34,542 --> 00:48:36,249 Saya ingin keluar dari sini. 689 00:48:36,250 --> 00:48:37,750 - Kamu tidak punya tiket pesawat. 690 00:48:38,542 --> 00:48:39,792 Kenapa kamu tidak menelepon ke rumah? 691 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 - Saya pikir kedutaan 692 00:48:42,001 --> 00:48:44,666 bisa meminjamkan saya uang untuk tiketnya. 693 00:48:44,667 --> 00:48:45,667 - Kita tidak bisa. 694 00:48:46,500 --> 00:48:49,041 Tidak ada yang pernah membeli a tiket pulang pergi lagi. 695 00:48:49,042 --> 00:48:50,791 Saya yakin Anda bisa memahaminya. 696 00:48:50,792 --> 00:48:55,417 - Lihat, mereka mencoba untuk menjadikanku pelacur. 697 00:48:56,375 --> 00:48:58,416 Dan salah satu gadis lainnya menghilang 698 00:48:58,417 --> 00:49:01,291 ketika dia bilang dia tidak akan melakukannya pergi bersama mereka. 699 00:49:01,292 --> 00:49:03,541 Dan dia juga orang Amerika. 700 00:49:03,542 --> 00:49:06,916 Dan kamu berkata kepadaku bahwa kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 701 00:49:06,917 --> 00:49:08,624 - Kami bukan polisi. 702 00:49:08,625 --> 00:49:10,417 - Lalu untuk apa kamu di sini? 703 00:49:12,500 --> 00:49:14,291 - Saya harus menelepon polisi Jepang. 704 00:49:14,292 --> 00:49:16,291 Itu kewenangan mereka, bukan kewenangan kami. 705 00:49:18,667 --> 00:49:20,417 Kuharap aku bisa membantu kalian, para gadis. 706 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 - Bagus. 707 00:50:19,417 --> 00:50:22,416 - Kukira kita sudah menyerah. 708 00:50:22,417 --> 00:50:24,874 - Teman-teman, agar kalian mengerti, 709 00:50:24,875 --> 00:50:29,249 harganya masing-masing mencapai $2.000 dolar AS. 710 00:50:29,250 --> 00:50:30,292 Seperti yang Anda katakan, 711 00:50:32,750 --> 00:50:36,124 beli rendah, jual tinggi. 712 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 Hiroshi. 713 00:50:49,542 --> 00:50:51,917 - Aku kurang puas dengan mereka, oyabun. 714 00:51:05,750 --> 00:51:08,499 Kamu bilang kamu akan mengizinkanku gunakan alasan daripada paksaan. 715 00:51:08,500 --> 00:51:10,416 Hiroshi ingin ikut campur. 716 00:51:15,375 --> 00:51:19,249 - Apakah itu keputusanku? 717 00:51:19,250 --> 00:51:21,041 - Aku tidak membuat keputusan untukmu, oyabun. 718 00:51:21,042 --> 00:51:24,166 - Oh, aku salah paham? 719 00:51:24,167 --> 00:51:25,541 - Aku tidak akan pernah sehebat itu. 720 00:51:25,542 --> 00:51:28,792 - Organisasi ini adalah belum menjadi milikmu, shiro. 721 00:51:29,750 --> 00:51:34,542 Itu milikku, sampai aku mengatakan sebaliknya. 722 00:51:42,625 --> 00:51:44,625 Jangan menjadi terlalu tidak sabar. 723 00:51:48,167 --> 00:51:51,541 Saya akan mendukung metode Anda lebih lama lagi 724 00:51:51,542 --> 00:51:53,417 sebagai ujian penilaianmu. 725 00:51:54,417 --> 00:51:58,792 Tapi hiroshi akan mengawasi atas namaku. 726 00:53:07,792 --> 00:53:09,374 Jika Anda menyukainya, Anda bisa memilikinya. 727 00:53:09,375 --> 00:53:10,250 - Oh tidak. 728 00:53:10,251 --> 00:53:11,499 Tidak ada tempat untuk menghabiskan jam makan malam 729 00:53:11,500 --> 00:53:13,041 makan sandwich. 730 00:53:13,042 --> 00:53:15,000 - Tidak, aku hanya tidak melakukannya merasa ingin keluar. 731 00:53:15,917 --> 00:53:16,917 - Santai. 732 00:53:18,375 --> 00:53:21,125 Bagaimana kalau saya membeli sebotol sampanye kali ini, Nak? 733 00:53:22,042 --> 00:53:24,166 Kamu harus melakukannya, aku hanya bisa datang untuk minum bir. 734 00:53:24,167 --> 00:53:25,374 - Bangkrut? 735 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 - Tidak, aku dapat $21. 736 00:53:27,542 --> 00:53:29,541 Pada hari gajian, saya akan mulai menabung. 737 00:53:29,542 --> 00:53:30,417 - Caramu pergi, 738 00:53:30,418 --> 00:53:33,041 kamu akan menghilang dan menjadi tua di kota ini. 739 00:53:33,042 --> 00:53:36,417 Saya telah melakukan tiga perjalanan dan 30.000 setiap saat. 740 00:53:37,292 --> 00:53:38,292 - Dolar? 741 00:53:39,000 --> 00:53:40,167 - Aku tidak menghitung dalam yen. 742 00:53:41,125 --> 00:53:42,416 - Itu uang yang banyak. 743 00:53:42,417 --> 00:53:44,166 - Kamu bisa menyewa agen publisitas yang hebat 744 00:53:44,167 --> 00:53:45,499 bersamanya ketika kamu tiba di rumah. 745 00:53:45,500 --> 00:53:47,999 Kamu bisa membeli penemuan, Nak. 746 00:53:48,000 --> 00:53:51,041 Anda tidak perlu menggantung sekitar menunggunya. 747 00:53:51,042 --> 00:53:53,291 Anda bisa menjadikan diri Anda seorang bintang. 748 00:53:53,292 --> 00:53:55,625 Anda hanya perlu membantu dirimu keluar sedikit. 749 00:53:57,625 --> 00:53:59,417 Ribuan mil jauhnya dari rumah. 750 00:54:00,542 --> 00:54:02,167 Siapa yang akan tahu bedanya, ya? 751 00:54:03,917 --> 00:54:05,042 Siapa yang akan peduli? 752 00:54:08,792 --> 00:54:10,416 - Bukan siapa-siapa. 753 00:55:17,167 --> 00:55:18,000 - Tuan Cavanaugh? 754 00:55:18,000 --> 00:55:18,792 Itu benar. 755 00:55:18,792 --> 00:55:19,667 - Aku Don Potter. 756 00:55:19,667 --> 00:55:20,542 - Itu berarti bagiku? 757 00:55:20,543 --> 00:55:21,916 - Ya, aku meninggalkan milikku nama pada layanan Anda 758 00:55:21,917 --> 00:55:22,792 sekitar belasan kali. 759 00:55:22,793 --> 00:55:24,541 - Nah, Anda tahu layanan penjawab. 760 00:55:24,542 --> 00:55:25,749 - Dan catatan di pintumu. 761 00:55:25,750 --> 00:55:26,542 - Tidak melihatnya. 762 00:55:26,543 --> 00:55:27,917 Dan hari ini bukan harinya. 763 00:55:32,625 --> 00:55:35,791 Hei, hei, siapa kamu, seorang aktor? 764 00:55:35,792 --> 00:55:37,749 Karena jangan bermain keras beradegan denganku, oke? 765 00:55:37,750 --> 00:55:40,041 Brando akan selalu melakukannya dengan lebih baik. 766 00:55:40,042 --> 00:55:42,041 - Saya mencari a gadis bernama Carol Heath. 767 00:55:42,042 --> 00:55:44,291 Anda mengirimnya ke Jepang tiga minggu lalu. 768 00:55:44,292 --> 00:55:45,499 - Belum pernah mendengar tentang dia. 769 00:55:45,500 --> 00:55:47,291 Ada banyak agen di kota, Dan. 770 00:55:47,292 --> 00:55:49,042 - Mengenakan. 771 00:55:51,042 --> 00:55:53,249 - Maka mungkin kamu harus memeriksa file kamu. 772 00:55:53,250 --> 00:55:55,791 - Hei kawan, aku kirim 50 gadis setahun ke Jepang. 773 00:55:55,792 --> 00:55:58,250 Saya tidak punya waktu untuk itu carilah nama madumu. 774 00:55:59,625 --> 00:56:01,416 - Yang harus Anda lakukan hanyalah membuka file itu 775 00:56:01,417 --> 00:56:03,499 dan lihat apakah kontraknya ada. 776 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 Jika tidak, saya akan minta maaf dan keluar dari sini. 777 00:56:05,667 --> 00:56:07,416 Tapi aku akan berdiri di sini dan membuat masalah untukmu 778 00:56:07,417 --> 00:56:09,125 sampai aku tahu satu atau lain cara. 779 00:56:13,542 --> 00:56:14,542 - Baiklah. 780 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Dalam hal ini. 781 00:56:20,625 --> 00:56:21,625 Beruntungnya kamu. 782 00:56:23,000 --> 00:56:24,042 Carol Heath. 783 00:56:25,292 --> 00:56:26,916 Oh ya. 784 00:56:26,917 --> 00:56:28,166 Ya, dia pergi ke Tokyo. 785 00:56:28,167 --> 00:56:30,541 Dan Anda benar, tiga minggu lalu hari ini. 786 00:56:30,542 --> 00:56:32,749 Dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri. 787 00:56:32,750 --> 00:56:33,916 Apa nama klubnya? 788 00:56:33,917 --> 00:56:35,291 - Oh klub papan atas, kelas satu. 789 00:56:35,292 --> 00:56:36,874 Apa namanya? 790 00:56:36,875 --> 00:56:38,542 - Itu informasi rahasia. 791 00:56:39,458 --> 00:56:41,250 Mengapa Anda tidak menunggu dia menulis? 792 00:56:42,918 --> 00:56:44,166 - Kamu bukan tipe agen 793 00:56:44,167 --> 00:56:45,999 yang bisa memesan nama untuk beberapa klub papan atas. 794 00:56:46,000 --> 00:56:47,416 Tidak, saya tidak naif seperti Carol 795 00:56:47,417 --> 00:56:49,041 jadi sebaiknya Anda memotong kulit dan jive 796 00:56:49,042 --> 00:56:51,541 dan beritahu aku nama tempatnya! 797 00:56:51,542 --> 00:56:52,999 - Apakah kamu melapor ke polisi? 798 00:56:53,000 --> 00:56:55,916 - Itu perhentianku selanjutnya Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada mereka. 799 00:56:55,917 --> 00:56:58,166 Sekarang, karena kejujuran dan keterbukaan Anda 800 00:56:58,167 --> 00:56:59,917 buktikan kamu tidak terlibat... 801 00:57:01,417 --> 00:57:03,666 - Oh, bagus, bagus. 802 00:57:03,667 --> 00:57:05,250 Dia bekerja di anggrek putih. 803 00:57:06,667 --> 00:57:07,667 - Ini adalah minggu pertama 804 00:57:07,668 --> 00:57:10,042 dari kontrak dua bulan awal, Carol. 805 00:57:11,792 --> 00:57:13,416 - Berapa nilainya? 806 00:57:13,417 --> 00:57:14,499 - Sekarang, apa isinya? 807 00:57:14,500 --> 00:57:16,750 - 11.500. 808 00:57:19,042 --> 00:57:20,999 -$50? 809 00:57:21,000 --> 00:57:24,374 Tapi dalam kontrak, saya melakukannya seharusnya menghasilkan $400 seminggu. 810 00:57:24,375 --> 00:57:25,292 - Ya, ya. 811 00:57:25,293 --> 00:57:27,666 Tapi kami harus menguranginya tagihan dari hotel Anda. 812 00:57:27,667 --> 00:57:29,000 Mereka terikat, Anda tahu. 813 00:57:32,750 --> 00:57:35,041 $100 untuk sampanye? 814 00:57:35,042 --> 00:57:36,791 - Pasti sangat bagus. 815 00:57:36,792 --> 00:57:38,874 - Bukan, itu California yang murah. 816 00:57:38,875 --> 00:57:40,667 Oh, itu membuatnya diimpor. 817 00:57:43,042 --> 00:57:47,166 - Ya, sudah ditagih berlebihan untuk semuanya. 818 00:57:47,167 --> 00:57:49,666 - Kamu belum terbiasa dengan harganya. 819 00:57:49,667 --> 00:57:52,499 Jepang terkenal dengan biaya hidupnya. 820 00:57:52,500 --> 00:57:53,624 Setiap kali saya pergi ke London, 821 00:57:53,625 --> 00:57:55,792 semuanya tampak murah jika dibandingkan. 822 00:57:57,250 --> 00:58:01,167 - Nah, bagaimana seharusnya untuk bertahan dengan $50 seminggu? 823 00:58:02,292 --> 00:58:05,667 - Aku tidak tahu, kamu bisa pindah ke hotel yang lebih murah. 824 00:58:08,125 --> 00:58:10,042 Atau Anda bisa menambah gaji Anda. 825 00:58:12,417 --> 00:58:14,791 - Apakah kamu ikut ambil bagian juga? 826 00:58:14,792 --> 00:58:16,374 - Sama sekali tidak. 827 00:58:16,375 --> 00:58:20,249 Pelanggan membayar biaya tambahan untuk layanan pengaturan kami. 828 00:58:20,250 --> 00:58:23,249 Tapi Anda bisa menyimpan semua penghasilan Anda. 829 00:58:23,250 --> 00:58:25,666 Dan ada struktur harga tertentu. 830 00:58:25,667 --> 00:58:27,666 Kami tidak mengizinkan pencungkilan. 831 00:58:27,667 --> 00:58:29,000 - Perlindungan konsumen. 832 00:58:29,875 --> 00:58:30,875 - Tepat. 833 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 - Kamu menjijikkan. 834 00:58:37,500 --> 00:58:38,500 - Tidak. 835 00:58:40,875 --> 00:58:42,125 Praktis saja. 836 00:58:52,625 --> 00:58:53,916 - Ya, di sini jauh lebih murah 837 00:58:53,917 --> 00:58:55,541 dan kamu tidak perlu melakukannya khawatir tentang layanan kamar 838 00:58:55,542 --> 00:58:56,667 menghabiskan tagihan Anda. 839 00:58:58,750 --> 00:59:00,792 - Apakah itu kamar mandi untuk semua ruangan? 840 00:59:01,917 --> 00:59:04,041 - Tidak, itu lebih baik dari di luar di halaman. 841 00:59:04,042 --> 00:59:05,792 Ada hotel yang lebih sederhana dari ini. 842 00:59:29,042 --> 00:59:34,042 - Shiro. 843 00:59:34,667 --> 00:59:37,291 Shiro, bisakah kamu ambilkan saya sisa tiket saya 844 00:59:37,292 --> 00:59:38,417 dan pasporku pulang? 845 00:59:39,292 --> 00:59:42,291 - Dengar, aku sudah membantu kamu sebanyak yang aku bisa. 846 00:59:42,292 --> 00:59:43,542 Mengapa kamu tidak membantuku? 847 00:59:45,042 --> 00:59:46,999 Apakah ini akan sangat sulit bagimu untuk menemukan satu atau dua pacar 848 00:59:47,000 --> 00:59:48,749 di antara pelanggan? 849 00:59:48,750 --> 00:59:50,875 Apakah kamu tidak pernah tertarik pada salah satu dari mereka? 850 00:59:51,792 --> 00:59:53,541 - Kamu tahu apa itu pekerjaan nyata ketika Anda mempekerjakan saya. 851 00:59:53,542 --> 00:59:54,749 Itu bukan nyanyian. 852 00:59:54,750 --> 00:59:55,791 Itu tidak pernah ditandatangani. 853 00:59:55,792 --> 00:59:57,249 - Itu sebagian bernyanyi. 854 00:59:57,250 --> 00:59:58,291 - Bagaimana menurutmu? 855 00:59:58,292 --> 00:59:59,892 Apa kamu pikir aku akan ikut saja? 856 01:00:00,792 --> 01:00:03,666 - Kupikir kamu akan melihatnya peluang di sini, ya. 857 01:00:03,667 --> 01:00:04,999 Siapa lagi yang akan memberimu pekerjaan menyanyi? 858 01:00:05,000 --> 01:00:05,792 Anda punya? 859 01:00:05,792 --> 01:00:06,792 Anda mendapat banyak tawaran? 860 01:00:09,042 --> 01:00:11,167 Anda ingin menjadi headliner, begini caranya. 861 01:00:13,875 --> 01:00:15,167 - Aku tidak ingin seperti itu. 862 01:00:16,417 --> 01:00:19,916 - Tidak ada binatang seperti itu sukses tanpa syarat, Carol. 863 01:00:19,917 --> 01:00:21,291 Anda harus berkompromi. 864 01:00:21,292 --> 01:00:23,624 Anda harus membungkuk sedikit. 865 01:00:23,625 --> 01:00:24,625 - Aku tidak akan melakukannya. 866 01:00:25,917 --> 01:00:26,917 - Ya, kamu akan melakukannya. 867 01:00:29,917 --> 01:00:30,917 - Aku menyukaimu. 868 01:00:32,542 --> 01:00:33,750 Kamu membuatku terlibat dalam hal ini. 869 01:00:37,667 --> 01:00:41,291 - Aku membuat kesalahan tapi aku tidak bisa memperbaikinya sekarang. 870 01:00:41,292 --> 01:00:42,292 - Mengapa? 871 01:00:46,125 --> 01:00:47,417 Saya percaya kamu! 872 01:01:34,375 --> 01:01:37,749 P-o-t-t-e-r. 873 01:01:37,750 --> 01:01:39,666 Don Potter. 874 01:01:39,667 --> 01:01:40,542 Don Potter? 875 01:01:40,542 --> 01:01:41,542 - Ya. 876 01:01:41,543 --> 01:01:43,291 aku minta maaf, aku tidak punya Evan Don Potter 877 01:01:43,292 --> 01:01:45,667 terdaftar pada catatan induk. 878 01:01:47,667 --> 01:01:49,124 - Yah, mungkin dia sudah dipulangkan. 879 01:01:49,125 --> 01:01:50,667 Apakah Anda punya catatan tentang hal itu? 880 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Halo? 881 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 Halo? 882 01:01:55,750 --> 01:01:56,750 Halo? 883 01:02:03,542 --> 01:02:06,124 - Apakah kamu akan bernyanyi milikku lagu favoritku malam ini? 884 01:02:06,125 --> 01:02:07,042 Tentu saja, Inga. 885 01:02:07,042 --> 01:02:08,042 - Oh bagus. 886 01:02:11,417 --> 01:02:13,249 - Masih membiarkanmu bertahan? 887 01:02:13,250 --> 01:02:16,249 - Jika kita semua menolak. 888 01:02:16,250 --> 01:02:18,916 Ini yakuza, gerombolannya. 889 01:02:18,917 --> 01:02:20,916 Mafia samurai, lho. 890 01:02:20,917 --> 01:02:22,791 Jangan bicara lagi! 891 01:02:22,792 --> 01:02:23,792 Anda terlalu banyak bicara. 892 01:02:23,793 --> 01:02:25,542 - Dia hanya membantuku merias wajahku. 893 01:02:28,000 --> 01:02:30,791 - Wanita Jepang itu tahu keutamaan diam. 894 01:02:30,792 --> 01:02:31,792 Pelajari itu. 895 01:02:31,793 --> 01:02:34,166 Kamu bilang pada Shiro kamu sangat istimewa, 896 01:02:34,167 --> 01:02:36,417 sangat berbeda dari gadis-gadis lainnya. 897 01:02:37,292 --> 01:02:40,000 Jika Anda tidak bernyanyi, Anda akan menghabiskan waktumu di sini. 898 01:02:41,417 --> 01:02:43,542 Istri saya akan datang ketika waktunya bernyanyi. 899 01:02:47,667 --> 01:02:48,916 - Maksudku, apa yang kamu inginkan dariku, Carol? 900 01:02:48,917 --> 01:02:49,750 Kamu ingin aku menjagamu? 901 01:02:49,751 --> 01:02:51,499 Semua orang ingin aku merawat mereka. 902 01:02:51,500 --> 01:02:53,541 Saya punya cukup banyak masalah menjaga diriku sendiri. 903 01:02:53,542 --> 01:02:54,582 - Tidak, aku tidak menginginkan itu. 904 01:02:54,583 --> 01:02:56,416 - Tidak ada yang melibatkan kita dalam hal ini. 905 01:02:56,417 --> 01:02:59,249 Kamu ingin menjadi penyanyi, aku ingin menari. 906 01:02:59,250 --> 01:03:00,666 Jika kita melakukannya di Amerika, 907 01:03:00,667 --> 01:03:01,667 kami tidak akan berada di sini. 908 01:03:01,668 --> 01:03:04,291 - Benar, tapi kamu sungguh penari yang baik, Marilyn. 909 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 - Bagus saja tidak cukup. 910 01:03:05,293 --> 01:03:06,541 - Ya, aku tidak mengerti alasanmu berpikir 911 01:03:06,542 --> 01:03:07,874 Anda harus menjual diri Anda sendiri. 912 01:03:07,875 --> 01:03:08,875 - Bagaimana dengan bertahan hidup? 913 01:03:08,876 --> 01:03:10,792 Saya akan hidup untuk melihat tahun depan? 914 01:03:11,792 --> 01:03:14,291 Saya bahkan mungkin akan berhenti melakukan hal-hal ini suatu hari nanti. 915 01:03:14,292 --> 01:03:17,916 Selain itu, menjadi ikan besar kolam kecil tidak terlalu buruk. 916 01:03:17,917 --> 01:03:19,874 - Kamu lebih baik dari itu. 917 01:03:31,875 --> 01:03:33,499 - Ini adalah penggemarmu, Marilyn. 918 01:03:33,500 --> 01:03:35,416 Mereka sudah menunggu tiga hari hanya untuk melihatmu menari. 919 01:03:35,417 --> 01:03:36,749 - Baiklah, aku akan menari untuk mereka 920 01:03:36,750 --> 01:03:38,124 tapi aku tidak akan berpesta dengan mereka. 921 01:03:38,125 --> 01:03:40,416 Mereka akan membayar ekstra. 922 01:03:40,417 --> 01:03:41,417 - Lupakan. 923 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 924 01:03:44,042 --> 01:03:46,291 Kamu menyakitiku! 925 01:03:46,292 --> 01:03:47,292 Hentikan! 926 01:04:08,625 --> 01:04:10,916 - Marilyn menjadi tidak patuh. 927 01:04:10,917 --> 01:04:12,874 Sudahkah Anda bertukar pikiran dengannya? 928 01:04:12,875 --> 01:04:15,291 - Ya, tapi dia telah mempelajari kebiasaan buruk 929 01:04:15,292 --> 01:04:17,666 dari temannya, Carol. 930 01:04:17,667 --> 01:04:19,874 - Shiro salah tentang keduanya. 931 01:04:19,875 --> 01:04:21,667 Mungkin jika kita memisahkannya. 932 01:04:23,167 --> 01:04:27,666 Si rambut merah lebih tua dan tidak bernilai banyak. 933 01:04:27,667 --> 01:04:29,292 Kirim dia ke Osaka. 934 01:04:41,917 --> 01:04:44,124 Tidak, kumohon! 935 01:04:44,125 --> 01:04:45,416 Tolong, jangan apa pun! 936 01:04:45,417 --> 01:04:46,499 Mengapa kamu melakukan ini? 937 01:04:46,500 --> 01:04:47,916 Hentikan. 938 01:05:18,917 --> 01:05:19,792 Tapi saya malu 939 01:05:19,793 --> 01:05:21,416 di depan bawahannya, oyabun. 940 01:05:21,417 --> 01:05:22,999 Itu salahmu. 941 01:05:23,000 --> 01:05:24,417 Kalau saja kamu memberitahuku. 942 01:05:26,125 --> 01:05:29,750 - Aku tidak meyakinkanmu akan memilih dengan benar. 943 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Shiro, 944 01:05:42,792 --> 01:05:46,042 Kapan Anda akan memberikannya untuk mengirimnya ke Osaka? 945 01:05:50,042 --> 01:05:55,042 Shiro, penggunaan kekuatan adalah kejahatan yang diperlukan. 946 01:05:57,292 --> 01:06:02,292 Tapi mungkin itu masih perlu lebih jarang dibandingkan ketika saya masih muda. 947 01:06:06,375 --> 01:06:10,417 Organisasi berjalan kembali ke abad ke-17. 948 01:06:12,167 --> 01:06:15,125 Itu tidak bisa berubah sepenuhnya dalam satu generasi. 949 01:06:16,625 --> 01:06:17,750 Mungkin bahkan tidak dua. 950 01:06:20,042 --> 01:06:21,042 Apakah Anda menerima hal itu? 951 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 - Aku orang yang optimis, oyabun. 952 01:06:46,167 --> 01:06:47,499 Yaitu malam pertama temanmu 953 01:06:47,500 --> 01:06:49,250 tidak masuk kerja? 954 01:06:50,292 --> 01:06:51,541 - Ya, tapi aku tahu di sana ada sesuatu yang salah 955 01:06:51,542 --> 01:06:52,749 malam sebelumnya. 956 01:06:52,750 --> 01:06:55,666 Ketika mereka mengirim kami semua pulang, dan mereka menahannya di sana. 957 01:06:55,667 --> 01:06:56,542 Lalu apa yang kamu lakukan? 958 01:06:56,543 --> 01:06:59,374 - Saya pergi ke hotel tempat dia menginap pagi ini 959 01:06:59,375 --> 01:07:00,624 dan mereka memberi tahu saya bahwa dia sudah check out 960 01:07:00,625 --> 01:07:02,749 dan kembali ke Amerika Serikat. 961 01:07:02,750 --> 01:07:06,541 - Menurutmu kenapa siapa pun di sini akan menculik 962 01:07:06,542 --> 01:07:08,667 atau menyakiti temanmu? 963 01:07:10,167 --> 01:07:11,999 - Karena dia menolak. 964 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 - Menolak apa? 965 01:07:14,792 --> 01:07:16,125 - Untuk melacurkan dirinya sendiri. 966 01:07:17,000 --> 01:07:19,416 - Prostitusi adalah ilegal di Jepang. 967 01:07:19,417 --> 01:07:21,791 - Ya, itu ilegal Amerika Serikat juga 968 01:07:21,792 --> 01:07:23,416 tapi itu tidak menghentikannya. 969 01:07:23,417 --> 01:07:25,291 - Kami menegakkan aturan kami dengan sangat ketat. 970 01:07:25,292 --> 01:07:26,749 - Benar kan? 971 01:07:26,750 --> 01:07:27,750 - Ya. 972 01:07:28,792 --> 01:07:32,541 - Lalu kenapa kamu belum melakukannya ada apa dengan anggrek putih? 973 01:07:32,542 --> 01:07:34,000 - Bagaimana dengan anggrek putih? 974 01:07:37,625 --> 01:07:38,625 - Itu rumah bordil. 975 01:07:40,375 --> 01:07:41,500 - Kamu sangat yakin? 976 01:07:43,375 --> 01:07:44,375 - Saya bekerja di sana. 977 01:07:45,250 --> 01:07:46,999 - Sebagai pelacur? 978 01:07:47,000 --> 01:07:48,667 - Tidak, sebagai penyanyi. 979 01:07:49,542 --> 01:07:50,542 saya bernyanyi. 980 01:07:52,250 --> 01:07:53,792 - Dan temanmu menari? 981 01:07:54,750 --> 01:07:55,750 - Ya. 982 01:08:00,417 --> 01:08:05,417 - Jika kita mau menyelidikinya itu, maukah Anda bersaksi? 983 01:08:07,792 --> 01:08:08,792 - Ya. 984 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Tentu. 985 01:09:01,583 --> 01:09:02,749 Maka aku menamainya anggrek putih 986 01:09:02,750 --> 01:09:05,332 dan mereka tidak pernah mendengarnya dari Carol atau Cavanaugh. 987 01:09:05,333 --> 01:09:08,582 - Kuharap aku bisa memberitahumu tidak perlu khawatir tapi aku tidak akan melakukannya. 988 01:09:08,583 --> 01:09:11,707 Tahun lalu, pasti ada 300 anak perempuan 989 01:09:11,708 --> 01:09:13,833 direkrut oleh orang-orang seperti Cavanaugh. 990 01:09:14,708 --> 01:09:17,083 La, San Francisco, pilih kota. 991 01:09:18,083 --> 01:09:19,957 Ngomong-ngomong, sebagian besar dari mereka mengetahui skornya. 992 01:09:19,958 --> 01:09:21,207 - Carol adalah seorang penyanyi. 993 01:09:21,208 --> 01:09:22,582 Dia masih kecil. 994 01:09:22,583 --> 01:09:25,249 - Ya, dia baik yang paling kami khawatirkan. 995 01:09:25,250 --> 01:09:28,249 Seorang gadis muda di kota baru, kehabisan uang, 996 01:09:28,250 --> 01:09:30,249 mencoba masuk ke bisnis pertunjukan. 997 01:09:30,250 --> 01:09:32,249 - Dan apa yang terjadi? 998 01:09:32,250 --> 01:09:34,207 - Yah, kebanyakan dari mereka pulang. 999 01:09:34,208 --> 01:09:35,999 Seseorang mengirimkan tiket pesawat. 1000 01:09:36,000 --> 01:09:38,249 Ketika mereka menyerah pada tekanan. 1001 01:09:38,250 --> 01:09:42,249 Psikologis, fisik, penegakan hukum oleh yakuza, 1002 01:09:42,250 --> 01:09:44,457 mafia Jepang. 1003 01:09:44,458 --> 01:09:46,999 Prostitusi, narkoba, penggunaan senjata. 1004 01:09:47,000 --> 01:09:48,083 Teman-teman yang baik. 1005 01:09:49,083 --> 01:09:50,500 - Mengapa kamu membiarkan hal ini terjadi? 1006 01:09:51,542 --> 01:09:54,249 - Jepang berjarak 5.000 mil. 1007 01:09:54,250 --> 01:09:56,750 Yurisdiksi kami berakhir di garis kota. 1008 01:09:59,625 --> 01:10:00,625 - Terima kasih. 1009 01:11:06,375 --> 01:11:08,082 - Masuklah, cepat. 1010 01:11:08,083 --> 01:11:09,374 Masuk. 1011 01:11:09,375 --> 01:11:10,624 Tolong cepat. 1012 01:11:10,625 --> 01:11:12,124 Tetap tenang. 1013 01:11:12,125 --> 01:11:13,375 Masuk, masuk. 1014 01:11:15,208 --> 01:11:16,083 Tenang! 1015 01:11:16,084 --> 01:11:18,250 Semuanya sekarang, duduklah. 1016 01:11:23,250 --> 01:11:24,958 Aku bilang, duduklah. 1017 01:11:26,125 --> 01:11:27,624 - Silakan. 1018 01:11:27,625 --> 01:11:30,500 Tolong, aku harus bicara denganmu. 1019 01:11:33,000 --> 01:11:36,250 Tapi akulah yang memberitahu polisi. 1020 01:11:37,500 --> 01:11:39,625 - Kepada siapa kamu melaporkannya? 1021 01:11:41,500 --> 01:11:42,957 - Aku tidak tahu. 1022 01:11:42,958 --> 01:11:44,375 Saya lupa namanya. 1023 01:11:47,000 --> 01:11:48,874 - Kita bisa mencarinya. 1024 01:11:48,875 --> 01:11:51,082 - Tapi mereka membuat laporan. 1025 01:11:51,083 --> 01:11:56,083 - Kenapa kamu ada di ruangan itu jika seperti yang kamu katakan 1026 01:11:56,250 --> 01:11:59,958 kamu tidak sedang menunggu pelanggan? 1027 01:12:04,125 --> 01:12:07,249 - Manajer menempatkanku di ruangan itu 1028 01:12:07,250 --> 01:12:09,707 karena aku tidak mau tidur. 1029 01:12:09,708 --> 01:12:11,749 Dan apa yang seharusnya kamu lakukan 1030 01:12:11,750 --> 01:12:13,124 di klub? 1031 01:12:13,125 --> 01:12:16,499 - Saya punya kontrak untuk menyanyi. 1032 01:12:16,500 --> 01:12:17,708 Anda mengerti? 1033 01:12:19,083 --> 01:12:24,083 - Tapi Anda tidak memiliki visa penghibur. 1034 01:12:26,750 --> 01:12:30,999 Anda datang dengan visa pengunjung, 1035 01:12:31,000 --> 01:12:35,957 yang berarti kamu telah melanggar 1036 01:12:35,958 --> 01:12:40,958 undang-undang imigrasi kami jika Anda bernyanyi. 1037 01:12:41,250 --> 01:12:43,458 - Tapi agen memberiku visa. 1038 01:12:44,833 --> 01:12:46,458 Oke oke. 1039 01:12:47,583 --> 01:12:51,750 Bagaimana jika saya melamar visa penghibur sekarang? 1040 01:12:53,750 --> 01:12:58,750 - Tidak bekerja di malam hari klub seperti anggrek putih. 1041 01:13:01,000 --> 01:13:04,625 Visa tidak akan pernah dikeluarkan. 1042 01:13:07,458 --> 01:13:09,333 - Apakah ada jaminan? 1043 01:13:10,875 --> 01:13:14,582 - Tidak dikenakan biaya imigrasi. 1044 01:13:18,833 --> 01:13:19,833 Saya minta maaf. 1045 01:14:07,333 --> 01:14:10,582 - Malam ini, kamu menari di klub baru. 1046 01:14:10,583 --> 01:14:12,499 Hasilkan banyak uang. 1047 01:14:32,833 --> 01:14:36,374 Saya memanas, saya tidak bisa mendinginkannya 1048 01:14:36,375 --> 01:14:37,832 Aku, kamu membuatku berputar, aku 1049 01:14:37,833 --> 01:14:40,082 Aku 'berputar dan' berputar I 1050 01:14:40,083 --> 01:14:43,749 Aku berputar dan berputar dan berputar 1051 01:14:43,750 --> 01:14:47,874 Saya di mana hal itu berhenti, tidak ada yang tahu saya 1052 01:14:47,875 --> 01:14:51,874 Aku setiap kali kamu memanggil namaku aku 1053 01:14:51,875 --> 01:14:55,624 Aku memanas seperti nyala api yang membara 1054 01:14:55,625 --> 01:14:59,374 Aku membakar api penuh hasrat aku 1055 01:14:59,375 --> 01:15:03,207 Aku menciumku sayang, biarkan apinya semakin tinggi 1056 01:15:03,208 --> 01:15:07,374 aku abra-abra-kadabra I 1057 01:15:07,375 --> 01:15:10,624 Aku, aku ingin meraih dan meraihmu, aku 1058 01:15:10,625 --> 01:15:15,499 aku abra-abra-kadabra I 1059 01:15:15,500 --> 01:15:19,082 aku abrakadabra I 1060 01:15:19,083 --> 01:15:22,624 Aku kamu membuatku panas, kamu membuatku menghela nafas 1061 01:15:22,625 --> 01:15:26,707 Aku, kamu membuatku tertawa, kamu membuatku menangis, aku 1062 01:15:26,708 --> 01:15:30,499 Aku membuatku tetap terbakar demi cintamu, aku 1063 01:15:30,500 --> 01:15:34,124 Saya dengan sentuhan sarung tangan beludru I 1064 01:15:34,125 --> 01:15:38,249 aku abra-abra-kadabra I 1065 01:15:38,250 --> 01:15:41,374 Aku, aku ingin meraih dan meraihmu, aku 1066 01:15:41,375 --> 01:15:46,375 aku abra-abra-kadabra I 1067 01:15:46,625 --> 01:15:50,124 aku abrakadabra I 1068 01:15:50,125 --> 01:15:53,707 Aku merasakan keajaiban dalam belaianmu 1069 01:15:53,708 --> 01:15:57,707 Aku merasakan keajaiban ketika aku menyentuh gaunmu 1070 01:15:57,708 --> 01:16:01,624 Aku sutra dan satin, kulit dan renda I 1071 01:16:01,625 --> 01:16:05,374 Aku celana dalam hitam dengan wajah bidadari I 1072 01:16:05,375 --> 01:16:09,249 Aku, aku bisa melihat keajaiban di matamu 1073 01:16:09,250 --> 01:16:12,249 Aku, aku mendengar keajaiban dalam desahanmu 1074 01:16:12,250 --> 01:16:15,583 - sekarang, jika kamu lari, kami akan mengalahkanmu! 1075 01:16:17,000 --> 01:16:20,374 Aku, aku mendengar kata-kata yang selalu kamu ucapkan padaku 1076 01:16:20,375 --> 01:16:24,749 aku abra-abra-kadabra I 1077 01:16:24,750 --> 01:16:27,749 Aku, aku ingin meraih dan meraihmu, aku 1078 01:16:27,750 --> 01:16:32,750 aku abra-abra-kadabra I 1079 01:16:33,083 --> 01:16:36,582 aku abrakadabra I 1080 01:16:36,583 --> 01:16:40,499 Aku setiap kali kamu memanggil namaku aku 1081 01:16:40,500 --> 01:16:44,207 Aku memanas seperti nyala api yang membara 1082 01:16:44,208 --> 01:16:47,874 Aku membakar api penuh hasrat aku 1083 01:16:47,875 --> 01:16:51,625 Aku menciumku sayang, biarkan apinya menyala 1084 01:18:31,500 --> 01:18:33,375 - Carol Heath-San, ikut aku. 1085 01:18:34,708 --> 01:18:36,499 Tolong ikut aku. 1086 01:18:36,500 --> 01:18:38,375 Semua tuduhan telah dibatalkan. 1087 01:19:30,208 --> 01:19:32,750 - Aku senang kita bisa menjauhkanmu dari penjara. 1088 01:19:33,625 --> 01:19:36,707 - Dan aku berterima kasih padamu untuk itu, Tuan Hatanaka. 1089 01:19:36,708 --> 01:19:39,333 - Aku tahu kita bisa mengandalkannya penghargaanmu sekarang. 1090 01:19:43,083 --> 01:19:44,250 - Kamu tidak mengerti. 1091 01:19:48,458 --> 01:19:52,208 - Orang Amerika melebih-lebihkan pemahaman. 1092 01:19:54,458 --> 01:19:56,083 - Kamu seharusnya meninggalkanku di penjara. 1093 01:19:57,625 --> 01:20:00,375 - Kamu kembali bekerja di klub malam ini, 1094 01:20:01,750 --> 01:20:05,749 dan kamu menuruti atasanmu dan kamu akan memenuhi kontraknya 1095 01:20:05,750 --> 01:20:08,000 untuk jangka waktunya dalam hal apa pun cara mereka menginstruksikan. 1096 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 Apakah itu jelas? 1097 01:20:14,375 --> 01:20:15,458 - Kamu hanya seorang germo. 1098 01:20:18,083 --> 01:20:19,250 Saya tidak bekerja untuk mucikari. 1099 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 - Shiro! 1100 01:20:25,458 --> 01:20:27,500 Jangan lakukan ini untuknya. 1101 01:20:30,125 --> 01:20:32,583 Saya tidak ikut campur dengan Marilyn dan Marilyn meninggal! 1102 01:20:33,625 --> 01:20:35,624 - Atas pilihannya sendiri. 1103 01:20:35,625 --> 01:20:40,250 Sekarang, apakah Anda ingin menarik diri dari organisasi? 1104 01:20:42,250 --> 01:20:44,207 - Aku tidak akan ikut kali ini. 1105 01:20:44,208 --> 01:20:45,750 - Kamu tidak patuh. 1106 01:20:46,750 --> 01:20:49,000 Anda telah mempermalukan saya di depan itu! 1107 01:20:51,750 --> 01:20:52,833 Kamu adalah anakku. 1108 01:20:54,083 --> 01:20:55,083 Anakku! 1109 01:20:56,750 --> 01:20:58,500 Anda berperilaku seperti itu. 1110 01:20:59,750 --> 01:21:01,958 Saya akan mengizinkan Anda mengambil keputusan ini. 1111 01:21:03,875 --> 01:21:04,875 - Hai, oyabun. 1112 01:21:06,750 --> 01:21:10,333 - Dengan kesetiaan, tidak ada lagi pembangkangan? 1113 01:21:23,333 --> 01:21:24,333 Baiklah kalau begitu. 1114 01:21:25,958 --> 01:21:27,708 Karena dia memiliki kontrak untuk menyanyi, 1115 01:21:28,625 --> 01:21:31,250 Saya berharap dia menghormatinya setidaknya. 1116 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 - Dia akan bernyanyi. 1117 01:21:35,500 --> 01:21:36,500 Saya jamin itu. 1118 01:21:36,501 --> 01:21:37,833 - Dengan hormat? 1119 01:21:39,500 --> 01:21:41,124 - Dengan hidupku. 1120 01:22:17,708 --> 01:22:19,624 - Sikap yang bagus. 1121 01:22:19,625 --> 01:22:21,249 Anda mencari manajer? 1122 01:22:21,250 --> 01:22:23,124 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1123 01:22:23,125 --> 01:22:25,374 - Saya sedang mencari teman milikku, Carol Heath. 1124 01:22:25,375 --> 01:22:26,957 Saya mengerti bahwa dia tampil di sini 1125 01:22:26,958 --> 01:22:29,832 tapi sepertinya tidak ada seorang pun di sini telah mendengar tentang dia. 1126 01:22:29,833 --> 01:22:32,749 - Kami selalu berusaha melakukannya lindungi penghibur kita. 1127 01:22:32,750 --> 01:22:34,833 Anda pasti terlihat sebagai penggemar gila. 1128 01:22:37,125 --> 01:22:38,125 Mungkin memang begitu. 1129 01:22:39,083 --> 01:22:40,500 - Aku datang untuk membawanya pulang. 1130 01:22:42,583 --> 01:22:43,583 - Pacar? 1131 01:22:44,750 --> 01:22:46,583 - Lihat, apakah dia bekerja di sini malam ini? 1132 01:22:48,583 --> 01:22:49,832 - Tidak, dia tidak. 1133 01:22:49,833 --> 01:22:51,957 Dia bekerja di salah satu klub saya yang lain. 1134 01:22:51,958 --> 01:22:54,457 Taman biru di Pasifik. 1135 01:22:54,458 --> 01:22:55,458 Terima kasih. 1136 01:22:56,458 --> 01:22:58,125 Minumannya ada di rumah. 1137 01:23:32,750 --> 01:23:33,750 - Karol? 1138 01:23:35,333 --> 01:23:36,333 Karol? 1139 01:23:39,750 --> 01:23:41,000 - Bukan, aku Lisa. 1140 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 Aku ingin kamu membelikanku minuman, oke? 1141 01:23:48,000 --> 01:23:50,124 - Apakah Carol bekerja malam ini? 1142 01:23:50,125 --> 01:23:51,125 - Karol? 1143 01:23:54,458 --> 01:23:56,332 Banyak gadis menggunakan nama yang berbeda. 1144 01:23:56,333 --> 01:23:58,249 Mungkin dia mengganti namanya. 1145 01:23:58,250 --> 01:23:59,957 - Tidak, dia seorang penyanyi. 1146 01:23:59,958 --> 01:24:01,332 - Tidak, tidak di sini. 1147 01:24:01,333 --> 01:24:03,249 Hanya ada penari. 1148 01:24:03,250 --> 01:24:05,749 Dan peminum, dan pesta. 1149 01:24:05,750 --> 01:24:07,375 Banyak sekali pesta. 1150 01:24:09,083 --> 01:24:12,082 Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat sedikit lebih tenang, oke? 1151 01:24:12,083 --> 01:24:13,332 Tidak, tidak malam ini. 1152 01:24:13,333 --> 01:24:14,125 - Oh, ayolah. 1153 01:24:14,126 --> 01:24:15,207 Pria baik sepertimu. 1154 01:24:15,208 --> 01:24:16,624 - Tidak. 1155 01:24:16,625 --> 01:24:17,625 Ayolah. 1156 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 Ayo. 1157 01:24:52,250 --> 01:24:54,999 - Saya ingin menggunakan telepon. 1158 01:24:55,000 --> 01:24:57,749 Apakah kamu mengerti, telepon? 1159 01:24:57,750 --> 01:24:58,625 Telepon? 1160 01:24:58,626 --> 01:25:01,999 - Ya, apakah kamu baik-baik saja? 1161 01:25:02,000 --> 01:25:03,499 - Aku membantumu? 1162 01:25:03,500 --> 01:25:04,500 - Ya. 1163 01:25:05,750 --> 01:25:08,458 - Kalau begitu, bantulah aku. 1164 01:25:10,250 --> 01:25:12,375 - Aku tidak ingin menggunakan telepon. 1165 01:25:13,333 --> 01:25:17,833 - Mungkin kamu menginginkan sesuatu yang lain. 1166 01:25:19,500 --> 01:25:23,375 Anda melakukan bantuan terlebih dahulu, dapatkan pujian. 1167 01:26:43,625 --> 01:26:44,707 - Lihat, kamu bekerja di sini. 1168 01:26:44,708 --> 01:26:46,000 Anda pasti sudah berbicara dengannya. 1169 01:26:48,125 --> 01:26:50,250 - Tentu saja, semua gadis berbicara bolak-balik. 1170 01:26:51,958 --> 01:26:54,374 Kami tidak pernah sedekat itu, Carol dan aku. 1171 01:26:54,375 --> 01:26:55,208 Anda tahu di mana dia tinggal? 1172 01:26:55,208 --> 01:26:56,208 - Kenapa aku harus melakukannya? 1173 01:26:58,583 --> 01:27:00,249 - Di mana kamu terakhir melihatnya? 1174 01:27:00,250 --> 01:27:01,582 - Oh tolong, kamu bukan polisi, lho. 1175 01:27:01,583 --> 01:27:02,833 Saya tidak perlu berbicara dengan Anda. 1176 01:27:10,333 --> 01:27:13,000 - Ayo, aku akan membelikanmu minuman. 1177 01:27:15,250 --> 01:27:17,332 Lihat, aku maaf jika pacarmu 1178 01:27:17,333 --> 01:27:19,624 tidak menunggumu dengan tangan terbuka. 1179 01:27:19,625 --> 01:27:21,957 - Salah satu penggemarmu menanyakanmu. 1180 01:27:21,958 --> 01:27:23,624 Maukah kamu, Suzanne? 1181 01:27:23,625 --> 01:27:24,625 - Tentu, terima kasih. 1182 01:27:28,125 --> 01:27:31,249 Suamiku lebih dari itu lebih berpengetahuan daripada nyonya rumah. 1183 01:27:31,250 --> 01:27:32,832 - Lebih dari kamu juga? 1184 01:27:32,833 --> 01:27:33,833 - Oh ya. 1185 01:27:35,083 --> 01:27:36,749 Dia di belakang panggung. 1186 01:27:46,125 --> 01:27:47,499 Tuan Potter, suamiku, Tuan Mori. 1187 01:27:47,500 --> 01:27:49,832 - Dengar, aku sakit dan lelah dari semua ini berkeliaran. 1188 01:27:49,833 --> 01:27:51,582 Mengapa kamu tidak memberitahuku di mana Carol berada? 1189 01:27:51,583 --> 01:27:52,458 - Dia berhenti. 1190 01:27:52,459 --> 01:27:54,125 Dia tidak memberi tahu kami ke mana dia pergi. 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,582 - Aku tidak percaya itu dan aku tidak percaya padamu. 1192 01:27:57,583 --> 01:27:59,457 Aku pernah terjebak di sini sekali, kawan. 1193 01:27:59,458 --> 01:28:01,207 Dan itu tidak akan terjadi dua kali. 1194 01:28:01,208 --> 01:28:02,832 Jangan membuat apapun masalah, aku akan memanggil polisi! 1195 01:28:02,833 --> 01:28:04,124 - Ya, kamu bisa menelepon siapa pun yang kamu mau. 1196 01:28:04,125 --> 01:28:06,124 Anda memanggil kamikaze untuk semua yang saya pedulikan. 1197 01:28:06,125 --> 01:28:08,207 Aku menemukan Carol dan itu tempat persembunyianmu. 1198 01:28:08,208 --> 01:28:09,208 Pergi! 1199 01:29:32,750 --> 01:29:33,625 Suzanne. 1200 01:29:33,626 --> 01:29:34,749 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1201 01:29:34,750 --> 01:29:35,625 - Aku tahu kamu bisa membantuku. 1202 01:29:35,626 --> 01:29:37,124 - Tidak, kamu tidak tahu itu. 1203 01:29:37,125 --> 01:29:38,624 Lagipula kamu salah, aku tidak bisa. 1204 01:29:38,625 --> 01:29:39,999 - Apakah kamu begitu takut pada mereka? 1205 01:29:40,000 --> 01:29:41,082 - Ya. 1206 01:29:41,083 --> 01:29:42,875 - Sekarang tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1207 01:30:40,625 --> 01:30:42,749 Apa yang terjadi pada Carol? 1208 01:30:42,750 --> 01:30:44,458 - Aku akan melupakan Carol sekarang. 1209 01:30:45,458 --> 01:30:48,083 Sepertinya kamu sendiri mempunyai masalah. 1210 01:32:26,375 --> 01:32:27,375 - Karol? 1211 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 Karol. 1212 01:32:41,000 --> 01:32:44,457 - Oke, ini paspornya, tiket pesawat, uang. 1213 01:32:44,458 --> 01:32:45,458 Bawa dia pulang. 1214 01:32:49,250 --> 01:32:50,250 - Shiro. 1215 01:32:52,250 --> 01:32:54,499 - Ayo, keluar dari sini! 1216 01:32:57,583 --> 01:32:58,875 Shiro! 1217 01:33:05,000 --> 01:33:06,000 - Shiro. 1218 01:35:56,333 --> 01:35:58,624 - Pesawat ke Amerika. 1219 01:35:58,625 --> 01:36:00,333 Gerbang dua, ke sana. 1220 01:36:01,583 --> 01:36:02,375 - Lewat sana? 1221 01:36:02,375 --> 01:36:03,375 Hai. 1222 01:36:06,458 --> 01:36:07,250 - Terima kasih. 1223 01:36:07,251 --> 01:36:08,625 Semoga penerbanganmu menyenangkan.